操控论视域下中国文学走出去之翻译策略研究.PDF

第 16卷 第 1期 山东商业职业技术学院学报 Vo1．16 No．1 2016年 2月 JournalofShandongInstituteofCommerceandTechnology Feb．2016 豢*米豢张岽 粜鬻料 来杀黼 柴米 岽 {语言与文学 操控论视域下中国文学 走出去之翻译策略研究 以葛浩文为例 李亚然 (河南师范大学，河南新乡 453007) 摘 要： 各国间的紧密性加剧了中国文学 “走出去”的迫切性。根据前5O年的发展过程，翻译策略这一具体 问题仍然是 中国文学对外传播中的一大议题。以葛浩文译品为个案研究对象，描述在操控论视域下翻译策略使 用。通过各种改写手段，提高文本在 目标语言文化 中的流通，保证译本的对外传播，真正使 中国文学 “走出去”。 关键词： 操控论 ；中国文学走出去；翻译策略 ；改写 中图分类号： 1046 文献标识码：A 文章编号： 1671-4385(2016)01—0111—40 The¨GoingOut¨Project：ChineseLiteratureTranslation StrategyIssuesonHowardGoldblatt~Translation U YaraB (HenanNormalUniversity，Xinxiang，Henan453007，China) Abstract： Translation isplayingamuchmoresignificantroleinmakingChina~literaryworksaccessibleto non—-Chinesereadershipandinpromotingmutualunderstandingamongnationsandculturesinaglobalizedworld． Accordingtothedevelopmentoflastfiftyyears．translationiSstillthecontroversialissue．HowardGoldblatt~trans— lation，knownforhisediting，includingdeletingandrewriting．Thusthispaperproposesthatintermsofmanipula— tiontheory therewritingprinciplesofliterarytranslationisimportantofrmakingtranslatingChineseliteratureacces— sibletotheworldwithGoldblattasanexample． Keywords： manipulationtheory ；Chineseliterature；Going—Out；translationstrategy；rewriting 引言 去”在这里不仅仅是在国外获奖受到评审委员会 的 中国文学 “走出去”是 国家战略。通过翻译 中 欢迎，还要受到国外读者的普遍欢迎，成为畅销小 国文学促使 中国文学 “走出去”一直是国家努力实 说。 “中国文学 走‘出去’之翻译策略研究”从操控 现的 目标。这里的 “中国文学”指的是想要走 出国 论出发，以葛浩文译品为例，探讨中国翻译文学 “走 境的作 品和作家，而不是所有的中国文学；“走出 出去”有效翻译策略，以实现中国文学在西方的广 收稿 日期： 2015—12—30 基金项 目： 河南师范大学2015年研究生科研创新项 目(YW201505) 作者简介： 李亚然(1992一)