汉英身体名词作量词的认知对比分析-成都师范学院.PDF

第30卷第9期 成都师范学院学报 2014年9月 V01．30 0F JOURNALCHENGDUNORMALUNIVERSITY SeD．2014 汉英身体名词作量词的认知对比分析 毛智慧，许鸿敏 (宁波大学科学技术学院，浙江宁波315000)米 摘要：聚焦于汉英表量结构中身体名量词与其所修饰的名词之间的关系本质，拟对身体名量词进行重新分 类，以考察汉英身体名量词的共性和个性，并作出认知阐释。在对大量的汉英身体名词语料进行分析后，根据身体 名量词与其所修饰的名词之间的关系本质，归纳出四大类身体名量词：摹状类、焦点突显类、容器图式类和丈量类。 并在此基础上得出其相应的映射类型：外形特征的映射、整体一部分图式的映射、容器图式的映射，距离的映射。 其中前三者为汉英所共有，距离的映射为汉语所特有。英语中还存在一类特殊的外形特征映射——面积一数量的 映射。具有空间义的身体名词与名词之间语义上的搭配主要是通过隐喻、转喻和意象图式的转换等认知方式得以 实现的。 关键词：身体名量词；名量搭配；认知阐释；映射 doi：10．3969／j．issn．2095—5642．2014．09．044 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：2095—5642(2014)09伽44旬6 1引言 名词，也包括一些动物的身体部位或器官在内，如 语言是人类用以描述和认知客观世界的方式。 “两头猪”“几尾鱼”等。本文将聚焦于汉英表量结 对客观世界中诸种事物数量的表达是语言中极其重 构中身体名量词与其所修饰的名词之间的关系本 要不可或缺的一部分。人类在与客观世界的互动过 质，拟对身体名量词进行重新分类，并考察身体名量 程中，产生了表达事物的名词，也产生了用于表述事 词与名词之间搭配的认知阐释。 物量的量词。Denny认为，“名词与外部世界的事物2汉英身体名量词表量结构的认知考察 密切相关，而量词则跟人与世界交往的方式关系紧 密。”¨1这说明，作为数量表达方式的名量结构是人 认为，同样的概念内容，可以用不同的语言形式来表 类与客观物质世界互动的结果，是人类认知经验系 达，同样的场景，可以用不同的方式去识解，取决于 统的反映，它既有客观的基础，也是客观世界的投 strual 射。近取诸身，远取诸物，名量结构是人们通过自身 path)。【2。31因此，在对物质世界的数量表达 体验来认知世界的结果。因此，在作为量词标记型 中，人们对于量词的选用能够体现出不同民族识解 语言的汉语和作为单复数标记型语言的英语中，都 某些概念所采取的方式，即角度和识解路径。换言 存在大量身体名词充当量词来表述名词的名量结 之，不同语言的表量结构中身体名量词是不同民族 构，如“一脸无奈”、“一肚子怨气”、“ahandofba- 对它所表述的名词的识解方式。为方便考察，我们 mouthfulof 根据身体名量词与它所修饰的名词之间的互动关 nanas”、“a rice”。这些身体名词我们称 之为身体名量词。需要特别说明的是，本文的研究 系，首先把身体名量词分为以下四大类： 对象并不局限于人体部分／部位名词或人体器官类 2．1摹状类身体名量词 米收稿日期：2014旬1-25 基金项目：2014年度“外国语言文学”浙江省高校人文社科重点研究基地项目(JDwl419) 作者简介：毛智慧(1977一)，女，江西临川人，讲师，硕士，研究方向：认知语言学、对比语言学； 许鸿敏(1975一)，女，浙江安吉人，讲师，硕士，