英语中white及汉语中白不对等情感意义.docVIP

英语中white及汉语中白不对等情感意义摘要：颜色词不仅反映颜色的物理特征，也折射社会属性和时代特征。每个民族都有自己的颜色观，在不同的民族文化中，同一种颜色承载的文化联想可能存在着巨大差异。英语中的white和汉语中的白在通常情况下是对等的，但由于英汉民族的文化背景，它们又有各自不对等的情感意义。 关键词：white；白；不对等；情感意义 【中图分类号】G633.4 【文献标识码】A 【文章编号】 1、引言 自然界是五颜六色的。颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想，激发特殊的反应，这就是颜色的社会内涵。汉语中有丰富多彩的颜色词。同样，在英语中，也有不少能够折射出西方文化的颜色词。但由于英汉民族自然环境、社会制度、风土人情、文化背景不同，其情感意义既有相似点，也有不同点。下面就颜色词英语中的white与汉语中的白的情感意义的不对等进行探讨，以增强我们对文化差异的敏感性，提高跨文化交际能力。 2、汉语中的白的情感意义 根据我国新华汉语典（全新版），白是像雪一样的颜色。在汉语中白色有着其独特的褒义涵义，白色常常给人以洁净、明亮的感觉，所以我们常洁白如玉形容洁净的事物，以及清白无辜同样是表示纯洁清白的涵义。白色还象征着正义、光明、善良、磊落，比如白衣天使则是形容最无私的医务人员。而同样的正义的东西总是光明磊落的，敢于公开于众的，所以白色又象征着正当的、合法的事物。如白道、白色收入等。 白在汉语里常有不吉祥之意。中国古代的五方说中，西方为白虎，是刑天杀神，主萧杀之秋，故古代常在秋天征伐不义、处死犯人；而白虎在旧时被视为凶神，所以常称给男人带去厄运的女人为白虎星。白象征着生命的枯竭，比如自古以来，亲人去世后家属要为亡者披麻戴孝，办白事（丧事），丧事人家贴白纸，穿白衣、戴白帽以表示哀悼。白又象征着失败、愚钝、无利可得，所以在战争中失败了就要举白旗，白痴则用来形容智力低下的人，而出力不讨好，或者事倍功半则被说为做白功、白忙活、白费力等。白还与奸邪、阴险有关。如：京剧当中的曹操、严嵩的脸谱都是白色的。它还象征知识浅薄，没有功名。如称平民百姓为白丁；把缺乏锻炼，阅历不深的文人称为白面书生。白也象征反动、腐朽、落后，如白色恐怖、白区。 白还有许多涵义与颜色本身并无关联。如愚蠢、智力低下的人叫白痴；错别字称作白字；免费赠送是白送 ；坦然供认,直言不讳为坦白；用现代文法写成的文章则为白话文。 3、英语中的white的情感意义 White在英语中，除了表示“白”以外，还有着高雅纯洁、高尚、公正、幸运、吉利等涵义，因此它是西方文化中的崇尚色。对西方民族而言，象征纯洁、幸福、希望、和平、光明、权力、美丽、善良是英语white词义中的主导方向。西方的婚礼被称为white wedding,婚礼上,新娘身穿白色婚纱, 头戴白色头纱；婚车是白马车, 车夫头戴白帽；婚礼蛋糕和曲奇表面都覆盖一层白糖。这些都象征了纯洁的爱情, 并预示着光明的未来。西方的格林童话故事中Snow White白雪公主是聪明、善良、美丽的化身，深得世界各国儿童广泛同情和喜爱。white sheep指代的是美好而善良的东西。white-handed 比喻正直的、无辜的、廉洁的，a white war 指不流血的战争。又如white day是吉日；white soul为纯洁的心灵；white man指高尚的人；white hat指代好人；white lie为善意的谎言。 White 还象征权力。White House是美国总统府,坐落在华盛顿市中心区的宾夕法尼亚大街上。因其墙壁皆白,且为总统官邸,译成汉语雅称“白宫”。今常用为美国政府的代称,是美国权力的象征。Whitehall（白厅）是英国伦敦的一条街, 此街得名于原1662 年詹姆士一世建筑的王宫,现虽荡然无存但街上有许多重要建筑为英政府办公机构,因此Whitehall用来指代英国政府,是英国权力的象征。White Paper(白皮书)是西方国家发布的正式文件；White Knight(白衣骑士)指政治改革家。 在一定场合中white也可用作贬义，比如white用于形容心理情感的变化时；white-hot(愤怒的)；white feather 不是白色的羽毛而是懦弱的意思；white -faced不是皮肤白的而是由于生病脸色苍白的。也有white elephant被用来形容昂贵而又无用之物。White night不眠之夜；White war指没有硝烟的战争，常指经济竞争；White goods指体积大，单价高的家用电器，如：冰箱、电炉、洗衣机；White sale 大减价；The white way 指城市灯光灿烂的商业区；A white book 指某些国家政府发表的有关政治、外交问