论英语与汉语色彩词文化含义.doc

论英语与汉语色彩词文化含义我们生活在一个五彩缤纷、色彩灿烂的大千世界里，在不同文化中颜色所具有的文化内涵也会产生差异，这也就是我们所说的“颜”外之意，它涉及到特定的社会文化背景所赋予词汇的象征意义和引申意义。 一、色彩词语的英汉文化差异 随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇也相应地得到丰富，其意义也从原来某种单纯的颜色而派生出许多新的内涵意义。只有掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层的不同含义，才能进行更有效，更顺利的交际。 1.红色 在英汉文化中，红色一般都象征着喜庆，高兴和幸福。在西方国家，人们把圣诞节和其它节日称为“red letter days”（喜庆的日子)、“paint the town red”（狂欢痛饮）和“roll red carpet for somebody”（隆重欢迎某人），这都说明红色象征着喜庆。在汉语中，红色作为中国文化中的基本崇尚色，体现了汉民族人在精神和物质上的追求，红色除了象征喜庆，成功，吉祥和兴旺，还代表热情和温暖，红双喜就是喜庆的象征，译为“red double happiness”。 在英语文化中，红色也具有贬义色彩，可引申为残忍、灾难、气愤、潜在的危险、战争、死亡等，使人想到暴力和流血，从而产生了一种颜色禁忌。例如“red hands”（犯了杀人罪）、“red revenge”（血腥复仇）、“a red battle”（血战）、“red-ruin”（战祸）、“his business is in the red”（他的生意亏损了，出现了赤字）。 2.黄色 黄色一词所代表的含义在中西文化中相差甚远。在中国文化中，黄是中华民族的象征，例如母亲河黄河英译为“The Yellow River”，黄色人种英译“The Yellow race”，它也被看作是神圣、高贵、权利的象征，中国人以黄色为尊，源于古代对地神的崇拜。在古代，除了天子，普通百姓是不敢沾染黄色、黄色所具有的崇高、尊严和权利等的含义。 而英语中的多数与“yellow”有关的词语带有贬义色彩，这源于西方文化中的一个典故，传说背叛耶稣的犹大所穿衣服为黄色，因此黄色便使人联想到不好的含义，像卑怯，卑鄙的，靠不住的，病态的等涵义。英国著名诗人雪莱在其《西风颂》中，用“yellow”“black”“pale”（黄的、黑的，灰的）等来描写垂死的秋叶实则以此来抨击当时英国的黑暗势力。 3.黑色 黑色在英语和汉语中的联想意义有相同之处，它象征着死亡，苦难和悲痛，因此英美人在葬礼上穿黑色衣服，中国人现在悼念死者也是佩带黑纱，这一风俗习惯无疑强化了黑色与死亡的联想。英语中有“Black Friday”一词，耶稣在此日受难，根据这一民族文化背景，英语国家的人用“Black Friday”指大灾大难，悲哀的日子，这也说明黑色象征死亡和苦难。 除此之外，在英语和汉语中，黑色往往与不好的、坏的、邪恶的联系在一起，如“black mail”（敲诈严霜)、“a black heart”（用心险恶）、“black guard”（无赖，流氓）、“black sheep”（黑羊，指名誉很坏的人），在西方历史上还有各种黑色的日子，“a black letter day， black Monday”都指倒霉的日子、凶日。但是在英语中黑色并不总是不好的，黑色也象征着高贵、神秘、大方。 4.白色 对多数中国人和西方人而言，白色所引起的联想有一些是相同的。例如，白色表示纯洁之意。在英汉中是通用的。有一首英文歌曲叫“White Christmas”（白色的圣诞），这里的“white”指“大雪纷飞的”，暗指吉祥如意，与汉语中的“瑞雪兆丰年”有共同之意。再如他的历史就像一张白纸，表示他的历史清白，英语中“white-wedding”指新娘穿白婚纱，这都象征着纯洁。 然而，白色所含之意在英汉两种语言中有很多是大不相同的。在汉语中，有红白喜事之说。在结婚时，中国的新娘穿红，亲人死亡，其家属要穿白丧服，设白色灵堂，撒白纸钱。在这里红指喜事，白指丧事，而西方的新娘要穿白婚纱，因为他们视白为贞操与纯洁的体现，这所体现的意义与汉语中体现的是截然不同的。 从以上的比较研究中可以看出，英汉颜色词在语言中的应用相当广泛，它们的差异有着天壤之别。 二、造成英汉颜色词语内涵意义不同的主要原因 由于生活习惯、文化传统，语言心理、生存环境等各方面的不同，颜色词语等文化内涵存在广泛的差异，以下将着重从生存环境和社会风俗这一方面来分析内涵差异的原因。 许多与颜色有关的词汇是在特定的历史背景下产生的，如果不了解这些词所处的社会习俗，生存环境等，就很难理解它们真正的文化内涵，就会产生误解，达不到真正交际的目的。如在中国清朝时，呈上的奏章经皇帝批准