果戈理《死魂灵》中的同义词研究.PDFVIP

2015 年第 2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2015, №2 总第 48 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №48 果戈理《死魂灵》中的同义词研究 赵 雪 王利众 （西伯利亚联邦大学，俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克 660041 ；哈尔滨工业大学，哈尔滨 150001 ） 提 要 ：俄语同义词作为语言学的研究对象，是传统修辞学、语义学、词汇学等不同学科交叉研究的 一个重要问题。本文以同义词为视角来研究果戈理的代表作品 《死魂灵》，分析该作品中同义词的使用特点， 并剖析同义词在《死魂灵》环境描写中体出现出的讽刺特点，探究在五位地主以及主人公乞乞科夫的形象、 个性化语言以及性格特点等方面所体现出的作品的讽刺艺术。 关键词：俄语；同义词；《死魂灵》；讽刺艺术 中图分类号： H032 文献标识码：A 1 引言 词语是文学作品的有机组成部分之一，作家通过词语传达自己的思想，赋予文学作品以 生命。果戈理是俄罗斯现代标准语的缔造者之一。很多评论家认为，果戈理是善于琢磨文字 的作家之一。研究果戈理的用词，可以帮助我们更好地理解其文学作品的宗旨。可是，这方 面的研究以及所取得的成果却非常少。因此，本文以用词为着眼点，探究《死魂灵》的讽刺 艺术。 2 《死魂灵》中的同义词 2.1 《死魂灵》中同义词的分布 《死魂灵》（上卷）中含有大量的同义词，而且词类分布非常广泛，其中包括名词、动 词、形容词、副词、连词等；其中实词占大多数，并且涵盖了三种同义词类型，即语义同义 词、修辞同义词和语义—修辞同义词。在研究过程中，我们在《死魂灵》（上卷）中共收集 到实词类同义词 346 组。在这 346 组同义词中，语义同义词 182 组，修辞同义词 33 组，语 义—修辞同义词 131 组。按比例来说，语义同义词占同义词总数的 52.6%，修辞同义词占 9.5%，而语义—修辞同义词占 37.9% 。可见，在《死魂灵》中语义同义词使用最多，其次为 语义—修辞同义词，修辞同义词最少。 2.2 《死魂灵》中同义词的特点 2.2.1 鲜明的时代特征 《死魂灵》这部作品是在俄国农奴制背景下创作出来，用锋利的语言讽刺并批判了俄国 吃人的农奴制，对俄国当时的社会制度予以强烈的抨击。因此，整部作品的创作语言都与当 时鲜明的时代特征互相辉映，向我们展示了当时俄国社会生活的全貌。在该作品中，果戈理 通过同义词的变换，细致地刻画出当时俄国社会的等级制度。 2.2.2 对不同阶层人物的描写中同义词的使用 34 18 世纪后期，随着资本主义因素的逐渐增长，以叶卡捷琳娜二世为首的沙皇政府开始 注重教育事业。19 世纪 70 年代，俄国每 30 万人才有 1 所中学。由此可见，在果戈理创作 《死魂灵》的那个年代，不是每个人都有受教育的权利。在《死魂灵》中，主人公乞乞科夫 作为贵族，自然有受教育的权力。他正是在学校期间领悟出为人处世的道理以及如何在社会 上立足的原则。通过对文本的研究，不难发现，在整部作品中，无论是乞乞科夫，还是达官 贵人，甚至是满口谎言的诺兹德廖夫，他们的语言都非常生动形象，在对他们的描写中，使 用了很多同义词；而像马车夫谢里方这样生活在社会底层的人们，他们从来没有接受过教育， 因此他们的语言就会显得单调粗俗，并且几乎找不到使用同义词的地方。 3 《死魂灵》中同义词体现出的讽刺艺术 3.1 《死魂灵》环境描写中同义词体现出的讽刺艺术 《死魂灵》向我们展示了一幅丰富的俄国社会生活全貌。果戈理通过对N 市环境的描 写，不仅刻画出俄国辽阔的土地，同时也揭露出人们生活水平的差异以及封建等级制度的残 酷。文中对索巴凯维奇庄园的描写，突显出这个地主笨重、结实的特征。例如： (1)Деревенские избы мужиков тож срублены были на диво: не было кирчёных стен, резныхузоровипрочихзатей,