中英礼貌用语之比较研究.pdfVIP

赤 峰 学 院 学 报 ( 汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ) 第 28卷 　　第 5期 ( ) 　 Journal of Ch iFeng U n iversity Soc. Sci No5　 　Vo l28 中英礼貌用语之比较研究 邹 永 丽 (南通职业大学 外语系 , 江苏 南通 　226007) 摘 　要 　礼貌 , 作为人类社会一种普遍存在的现象 , 其主要功能就是运用礼貌的语言行为来维护社会秩序 , 建立和保 持良好的人际关系 , 避免交际中不必要的误会与冲突 , 达到交际的目的。礼貌与文化有着密切的关系 。文化不同 , 礼貌用 语也会有所不同。中英礼貌用语的差异研究将会帮助中国的英语学习者更透彻地了解英美文化 , 更好地掌握英语语言 , 提 高他们的跨文化交际能力 。 关键词 　礼貌 ; 渊源 ; 文化差异 ; 比较 中图分类号 　H030　　文献标识码 　A 　　文章编号 　1673 - 2596 (2007) 05 - 0064 - 02 　　世界上各民族都有其独特的礼貌原则或准则 , 不同文 governm ent of city) 。其次 , 英语中 po lite 的同义词有 cou rte 化背景下的人们之间的交往 , 如果按各 自的礼貌原则行事 , ou s, u rbane和 civil, 这些词原本都用来指宫廷中或城市中 就会产生误解或冲突 。因此 , 各社会群体所遵循的礼貌原 人们良好的言行举止 。何兆熊指出: “不少学者的研究结果 则在多大程度上有共同之处是值得研究和探讨的。对跨文 已证明礼貌和宫廷及城市之间的词汇上的联系 。历史上某 化交际研究来说 , 对其差异的探索似乎更为重要 。本文从 个时期城市中人们的行为被认为是礼貌的 , 而另一个时期 中英 “礼貌 ”概念的渊源 、文化差异 、礼貌用语差异等几 宫廷中人们的行为被认为是礼貌的。”如上所述 , 汉英两种 方面进行阐述 , 从比较的角度对汉英礼貌用语作一梳理 , 文化中 , “礼貌 ”的渊源迥然不同 , 这种差异必将导致 “礼 以帮助中国的英语学习者更透彻地了解英美文化 , 更好地 貌 ”的内涵不同 , 人们所遵循的礼貌原则及准则也不同。 掌握英语语言 , 提高他们的跨文化交际能力 。 二 、文化差异 一 、“礼貌 ”概念的不同渊源 文化差异 , 这里主要指跨语言、跨文化交际中出现的 1. 汉文化中 “礼貌 ”概念的历史渊源 中英文化差异 。这种差异的产生 , 是由讲中英两种语言的 汉文化中 “礼貌 ”概念有着悠久的历史渊源 , 它起源 人的民族心理 、思辨和推理模式的不同而导致的。跨文化 于古代的 “礼 ”, 即礼制 。众所周知 , 礼是中国古代哲学思 交际中出现的语言障碍常常会造成误解或冲突 , 主要原因 想的一个重要组成部分 , 也是儒家思想的重要概念之一 。 是交际双方受各自文化背景的影响而缺少一个共有的语用 孔子生活的春秋末期 , 诸侯争霸 , 社会动荡 。孔子为了适 前提 。例如 , 我们汉语中的谦词 , 是一些并无实际意义的 应当时的社会生活的要求 , 致力于恢复 “礼制 ”。孔子的