生趣个客家话 客语薪传师李汉华 整理 1【石灰掞路－－打白行】 sag foi .docVIP

生趣个客家話 客語薪傳師李漢華 整理 1.【石灰掞路－－打白行】 sag foi iam lu－－da pag hang /shag foi rham lu－－dapag hang　 掞，撒。把石灰撒在路上，跟著白色的石灰走。以「白」喻「空」之意，意思是白走了一趟。例：到圖書館正知今晡日圖書館無開，正經係石灰掞路－－打白行。（到了圖書館才知道今天圖書館沒有開，真是石灰撒路上－－白來一趟。）　 2.【狗食糯米－－無變】 gieu siid no mi－－mo bien /gieu shid no mi－－mo bien　 形容一個人本性難移。例：講佢千百擺還無改，正經係狗食糯米－－無變。（講他千百次還不肯改，真是本性難移。）　 3. 【長屎朏】 cong sii vud / chong shi vud　 （貶）指聊天聊到不知道該離開的人。例：屋下恁多事，還在該摎人尞到毋知走，實在係長屎朏。（家裡那麼多事，還在和人聊天聊到不知道回來，還真能聊啊！）　 4. 【做鬼頭路】 zo gui teu lu　 / zo gui teu lu *指專為死人而做的服務。例：厥爸係專門做鬼頭路个。（他父親是專門做喪葬業的。）*（貶）罵人做事不當，整天不做正經事，不致力於正當合宜的事情。例：該個後生人毋係賭徼就係販毒，專門做鬼頭路。（那個年輕人不是賭博就是販毒，總是不務正業。）　 5.【花缽仔種菜－－無緣】 fa bad e zung coi－－mo ien /fa bad er zhung coi－－mo rhan　 因沒有菜園，才會在花盆裡種菜，藉「園、緣」同音來比喻沒有緣分之意。例：人問阿哥，去看个該個細妹仔有中意無？阿哥回媒人講，花缽仔種菜－－無緣（園）。（媒人問哥哥，所看的那個女孩子中意嗎？哥哥回媒人說，無緣。）　 6.【老伯姆同契哥－－有也好無也好】 lo bag me tung kie go－－iu ia ho mo ia ho　/lo bag me tung kie go－－rhiu rha ho mo rha ho　 老太太找情夫是可有可無，用以比喻無關緊要。例：有無升官，對來講就像係老伯姆同契哥－－有也好無也好，毋強求。（有沒有升官，對我來說就像是老太太找情夫－－有也好沒也好，不強求。） 　 7. 【人心不足蛇吞象】 ngin xim bud jiug sa tun xiong　 /ngin sim bud ziug sha tun siong 形容人的貪心如同蛇要吞象一般。比喻人心的貪婪無度，永不滿足。例：愛好又好，有酒又嫌無糟，正經係人心不足蛇吞象。（要好又要更好，有了酒還要怨沒有酒糟，真的是人心不足蛇吞象。）　 8. 【有功打無勞】 iu gung da mo lo / rhiu gung da mo lo　 白白浪費精力而毫無收穫。例：這個活動準備當久了，結果今晡日臨時取消，正經係有功打無勞。（這個活動準備很久了，結果今天臨時取消，真是徒勞無功。）　 9.【阿公毋做，做人个孫仔】 a gung m zo，zo ngin ge sun e / a gung m zo，zo ngin gai sun er　 本指不當祖父，反而去做別人的孫子；引申為有福不享，偏去做吃力不討好的事。例：好好个頭路放忒，去選村長，正經係阿公毋做，做人个孫仔。（好好的工作辭掉，去選村長，真是有福不享，偏要吃力不討好。） 　 近義詞: 【老公毋做，做人个番仔牛】 10.【人老三件歪－－行路頭低低，屙尿淋溼鞋，打屁屎嗄拉】 ngin lo sam kien vai－－hang lu teu dai dai，o ngiau lim siib hai，da pi sii sa lai　 / ngin lo sam kien vai－－hang lu teu dai dai，o ngiau lim shib hai，da pi shi sa lai　 當人老時，身體機能退化，走路頭低低沒精神，小便時連鞋子也淋溼，放屁時連大便也拉出來。喻人年紀大了，處事就不靈光了。例：阿公輒常講，人老三件歪－－行路頭低低，屙尿淋溼鞋，打屁屎嗄拉，無論身心都毋比後生人了。（爺爺常說，人年紀大了，處事就不靈光了，不論身體或精神都比不上年輕人了。）　 1