科学翻译的传承与发展思辨-山东外语教学.PDFVIP

　山东外语教学　　　　　　　　　　ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ　　　　　　　　　２０１２年第５期（总第１５０期）　 科学翻译的传承与发展思辨 ———李亚舒教授访谈录 康志峰 （复旦大学外文学院，上海　２００４３３） 摘要：本文是对中国翻译协会资深翻译家、中国科学院资深教授李亚舒先生的访谈录。访谈内容 涉及对中国科学翻译的理解、产生、现状以及发展历程，口、笔译研究中存在的问题，解决办法以及 对后辈口、笔研究学者的建议等。李教授谈古论今，乃至提出未来翻译的远景，这不仅凸显了他的 博学之才，同时也体现了科学翻译的传承与发展。本文还从人文关怀的视角，从李教授取得成就的 背后，更深层次地挖掘其人文价值，从而突显了他对我国青年翻译学者未来的热望。 关键词：科学翻译；口、笔译；传承；发展思辨；人文关怀 中图分类号：Ｈ０５９　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００２２６４３（２０１２）０５０００３０４ 　　李亚舒先生是中国科学院资深教授、资深翻译