台语口语及书面语体的多面向分析.PDFVIP

LANGUAGE AND LINGUISTICS 1.1:89-117, 2000 1 台語口語及書面語體的多面向分析 張學謙 台東師範學院 這篇論文是以語料庫為本的社會語言學研究。本文嘗試辨認影響台語語 體變異的深層言談面向，同時刻畫語體的篇章關係。本研究採用 Biber 的「多 面向方法」。本研究建立的語料庫包含口語語體（9 類，94 篇）及書面語體 （8 類，91 篇），總計 144,942 詞。經過相關的統計分析後，總共得出五個深 層言談面向：人際關係 vs. 表達資訊；個人情感的表達；說服：邏輯 vs. 空間 的連接；敘述；具親和力的說明 vs. 詳細報導。本文利用語體的面向分數來 刻劃語體的篇章關係。研究結果顯示語體的變異需要透過多面向的分析來掌 握，因為任何單一面向都不能絕對的區分口語及書面語體的差異。 關鍵詞：口語，書面語，多面向分析，台語 1. 前言 語體變異 (register variation) 是很普遍的語言現象。使用語言的時候，我們總 是隨著言談的場合、目的、對象等情境因素的變化，而有不同的語言表現，也就 是說，採用各種不同的語體。2 語體變異的研究至為重要，Hymes (1984) 認為語 言項目 (verbal repertorie) 或是說語體變異的描述是社會語言學最主要的工作之 一。 本文嘗試對台語的口語和書面語體作全面性的分析。研究的目的是：辨認影 響台語語體變化的深層面向，同時也利用這些言談面向來刻劃語體的篇章關係 (textual relations) 。傳統的語體分析在研究方法上有兩大的限制：(一)它們通常只 研究少數特定的語言特徵、篇章、語體。研究的結果，由於取樣的差異，常常互 1 筆者感謝鄭良偉教授的指導，感謝胡萬川、江永進、楊允言、陳明仁先生提供語料，謝信一、王旭、 林宗宏諸位教授提供寶貴意見，特此鳴謝。 2 本文將因情境或使用而異的語言變體，稱為語體 (register) 。文類 (genre) ，風格 (style) 和篇章類型 (text type) 等術語亦常被用來指稱類似的概念。 張學謙 相抵觸或難以比較；(二)限於單變項的統計方法 (univariate statistics) ，無法發現多 面向的變異 (Biber 1986) 。本研究採用的多面向方法 (Biber 1988, 1995)可以克服 上述的困難。首先，多面向方法將語料庫語言學 (corpus linguistics) 的方法運用 在大規模調查語體變異上，包括電腦化的語料庫以及相關的電腦分析工具，如自 動斷詞、語法標記、頻率統計等，讓我們可以在極短的時間內完成語料的處理。 多面向方法又以多變項的統計方法得出大量的語言特徵在各種語體的共現關係， 揭示語體差異的基本面向，因而得以進一步探求語體間彼此的篇章關係。 本文的組織如下：前言之後，第二節簡介 Biber 的多面向方法，本研究使用 的語料、語言特徵及電腦工具，以及相關的統計結果；第三節是因素的功能性解 釋，辨認出影響台語語體變異的五個基本面向；第四節探討各語體間在各個基本 面向的篇章關係；第五節是結論。 2. 研究方法及統計分析 本研究採用 Biber (1988, 1995) 的「多面向方法」 (Multi-dimensional ap-proach) 。「多面向方法」在方法論上有四個特點：(一)運用標準化、多樣化、 電腦化的語料庫；( 二)使用電腦程式來計算在大量篇章出現的眾多語言特徵 (linguistic features) 的頻率；(三)使用多變異統計分析，特別是因素分析 (factor analysis) ，來決定語言特徵彼此之間的共現關係；(四)藉助微觀分析來判斷經由量 化分析導出的共現模式背後的功能參數 (Biber 1988:63) 。 2.1 語料庫、語言