六级翻译真题精讲.pptVIP

“ ” 六级翻译 董仲蠡 @新东方小董 董仲蠡 新东方教育科技集团优秀教师 新东方教育科技集团教学培训师 新东方教育科技集团全国巡讲师 曾担任沈阳新东方学校部门负责人 长江商学院全日制MBA在读 2014年12月六级第二套 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家（Taoist）对自然的情感。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在饮茶下棋，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家（Confucian）和道家的生活理想。 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家（Taoist）对自然的情感。 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家（Taoist）对自然的情感。 The ideal rural life reflected?in the art and literature is an important characteristic of Chinese civilization, which is largely attributed to the Taoists’ affection to nature. 大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。 The competition among graduates has become more and more fierce, which results that the chance that any individual graduate finds a job has decreased. 传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在饮茶下棋，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。 传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在饮茶下棋，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。 There are two most preferred themes in traditional Chinese paintings. One kind is happy scenes of family life in which usually the elderly drink tea and play chess; young men farm and harvest in the fields; women weave or sew clothes and kids play outdoors. 另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。 The other is different kinds of funs of rural life in which fishermen fish on the lake; farmers cut firewood or collect herbs on the hills, or scholars compose poems or paint under pine trees. 2014年6月真题 这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包括500多万辆机动车的尾气（exhaust）排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。 2014年6月真题 这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包括500多万辆机动车的尾气（exhaust）排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。 The newly released plan is aimed at reducing four major pollution sources2, including the exhaust emissions from more than 5 million motor vehicles, the burning of coals in the surrounding areas, the sandstorms from the North and the local construction dusts. 这两个主题可以分别代表儒家（Confucian）和道家的生活理想。 These two themes can represent the ideal life of Confucianism and Taoism respectively. 其实真的还有太多…… Nobody