如何翻译古文（How to translate classical Chinese）.docVIP

如何翻译古文（How to translate classical Chinese） The basic purpose of learning is to improve the ability of reading classical Chinese prose. The so-called reading ability is to understand the ancient prose translation ability, and is the best method for comprehensive detection of reading ability. Ancient Chinese translation refers to the translation of classical Chinese into modern chinese. The process of ancient Chinese translation is a comprehensive application and deepen the understanding of classical Chinese grammar and vocabulary knowledge, so the translation is an important method of studying Chinese ancient prose. There are two main methods of literal translation and free translation of ancient Chinese translation, mainly pay attention to master the methods of literal translation. Master the ancient literal translation method is actually a practical problem, namely, only through a lot to do translation exercises, can really grasp, skillful use of literal translation. The study of ancient prose translation, is to clear the requirements of translation, to master the methods of translation. A classical Chinese translation requirements - Xindaya Ancient Chinese translation requirements, generally divided into Xindaya three. Ya is a very high demand, in the current stage of learning, as long as we can achieve faithfulness and expressiveness on it. 1. the letter is refers to the translation to accurately reflect the original meaning, do not misinterpret the original content. For example: The king country abuse, slander king. (to Zhao Gong Jian) In Zhou Liwang tyranny, domestic people slander li. This translation has two inaccuracies, did not meet the requirements of faithfulness. One is the word country means the country, people refers to all the people in the country, can not be translated into people in china. The two is slander refers to public criticism in the sentence, no derogatory. With this meaning of slander to translation on the distortion of the original. This