藏文信息处理-西南交通大学出版社.PDFVIP

第4 章 藏文信息处理 藏文信息处理技术是我国中文信息处理技术中一个非常重要的研究领域，是我国计算机 应用的一项重要技术。国务院制定的国家中长期科技发展纲领中明确指出：“ 中文信息处理技 术是高新技术发展的重点”。我国软件产业发展的重点是中文信息处理软件，中文信息处理的 发展已经得到了国家的重视。本章系统地介绍了藏文及藏文字符的构件、拼写规则、藏文字 体、藏文信息处理的编码标准等内容。 4.1 藏文概述 藏文是有 1 300 多年历史的文字。在公元 7 世纪左右，藏族人民创制了藏文。藏文从创 制初期就广泛应用于宗教、政治、经济、军事等社会生活的各个方面，这对于藏族文化的发 展和文献的保存起到了重大作用。新中国成立以后，藏文走出寺院、私塾，进入了中小学和 大学，进入了新闻、出版、科研等各个领域。藏文是拼音文字，经过长期的历史发展，具有 完整的语法理论和较强的表达能力。藏文书面语和现代口语有一定距离，但是藏文有统一的 正字法，而且各个方言区又都有一套自己的语音与文字之间的读音规律，因此不同方音的人 可以用共同的书面语进行交流。 用藏文记载的经典文献、古籍著述和译作浩如烟海。藏文自创制以来，无论过去作为藏 民族文化传承的主要载体，还是现在作为藏区传播科技知识的主要工具，甚至作为信息化社 会中一个民族的主要标识符，其独特的人类文化价值与在广大藏区所发挥的巨大作用是不可 估量的。 藏文是一种拼音文字，属辅音文字型，分辅音 字母、元音符号和标点符号三个部分。其中有 30 个辅音字母，4 个元音符号，以及 5 个梵文转写反 写字符 （用以拼写外来语）和 5 个梵文转写叠加字 符。如图 4. 1 所示 ，藏文可以被视为基本字符和基 本字符通过纵向叠加而成的字符串，构成一个完整 藏文词素的基本单位是由藏文中的“ 音节分割符 图4 . 1 一个藏文字的各组成构件 12 藏语计算语言学 tsheg ”来确定。一个藏文词由一个或多个音节构成。每一个音节包含“基字（root letter ）（ming gzhi ）”和可能跟随的如前加字（prefix ）、上加字（head letter ）、下加字（subjoined letter ）、元 音符号 （vowel ）、后加字（suffix ）、再后加字（post suffix ）等。音节，通常是由音节分割符 tsheg bar 或者其他标点符号来划分的。 藏文字形结构均以一个字母为核心，其余字母均以此为基础前后附加和上下叠写，组合 成一个完整的字表结构。通常藏文字形结构最少为一个辅音字母，即单独由一个基字构成； 最多由 6 个辅音字母构成，元音符号则加在辅音结构的上、下、正中。核心字母叫“基字”，其 余字母的称谓均根据加在基字的部位而得名。即加在基字前的字母叫“ 前加字”，加在基字上的 字母叫“ 上加字”，加在基字下面的字母叫“ 下加字”，加在基字后面的字母叫“后加字”，后加字之 后再加字母叫“再后加字”或“重后加字”。藏文中的 30 个辅音字母均可作为基字，但是，可作 为前加字、上加字、下加字、后加字、再后加字的字母均有限。 4.2 藏文字的构件 藏文字的构件包括藏文辅音字母、元音符号、藏文数字以及一些特殊符号 ，分别如表 4. 1 至表4 .9 所示。 表 4. 1 辅音字符 藏文 ཀ ཁ ག ང ཅ ཆ ཇ ཉ 转写 KA KHA GA NGA CA CHA JA NYA 藏文 ཏ ཐ ད ན པ ཕ བ མ 转写 TA THA DA NA PA PHA BA MA 藏文 ཙ ཚ ཛ ཝ ཞ ཟ