挪威船舶买卖格式-Saleform2012-魏长庚船长.docxVIP

Norwegian Shipbrokers’ Association’sMemorandum of Agreement for sale andpurchase of Ships. Adopted by BIMCOin 1956.Code-nameSALEFORM 2012Revised 1996, 1983 and 1986/87, 1993 and 2012MEMORANDUM OF AGREEMENT船舶买卖合同之协议备忘录Dated日期:1[Name of Sellers] hereinafter called the Sellers, have agreed to sell, and 2[卖方名称]以下称之为卖方，已经同意将出售，[Name of Buyers] hereinafter called the Buyers, have agreed to buy: 3[买方名称]以下称之为买方，已经同意将购买，Name of Vessel船名:4IMO Number国际海事组织船舶识别号码:5Classification Society船级社:6Class Notation入级符号:7Year of Build建造时间:Builder/Yard建造地:8Flag船旗国:Place of Registration注册登记地:GT/NT总吨/净吨:9hereinafter called the “Vessel”, on the following terms and conditions: 10以下称之为‘船舶’，并遵循以下条款与条件：Definitions 定义11“Banking Days” are days on which banks are open both in the country of the currency stipulated for 12the Purchase Price in Clause 1 (Purchase Price) and in the place of closing stipulated in Clause 813(Documentation) and(add additional jurisdictions as appropriate). 14‘银行（工作）日’是指：在第1条款（购买价格）所订立的购买船舶所使用的货币的国家和在第8条款（交船文件）以及在（司法管辖权，若附加条款适用）所规定的船舶交接的国家，银行都开门营业的工作日。“Buyers Nominated Flag State” means(state flag state). 15‘买方指定的船旗国‘是指：(载明的船旗国)。“Class” means the class notation referred to above. 16‘船级’是指：上文提到的船舶入级符号。“Classification Society” means the Society referred to above. 17‘船级社’是指：上文提到的船级社。“Deposit” shall have the meaning given in Clause 2 (Deposit). 18‘保证金/押金’是应具有第2条款(保证金)所赋予的含义的保证金。“Deposit Holder” means (state name and location of Deposit Holder) or, if left blank, the 19Sellers Bank, which shall hold and release the Deposit in accordance with this Agreement. 20‘保证金持有人’是指：(载明保证金持有人的名称和位置)，或者空白不填，按照本协议规定，应该持有和释放保证金的卖方的银行。 “In writing” or “written” means a letter handed over from the Sellers to the Buyers or vice versa, a 21registered letter, email or telefax. 22“书面形式”或‘书面’是指：卖方转交给买方的信函，反之亦然，挂号信，电子邮件或电传。“Parties” means the Sellers and the Buyers. 23‘合同缔约方’是指：卖方和买方。“Purchase Price” means the price for the Vessel as stated in Clause 1 (Purchase Price). 24‘购买