汉语词汇的节律性.ppt

汉语词汇的节律性和英语词汇的非对称性 (Please refer to textbook 3. 2) The Two Roads John Ruskin The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads – one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and resounding with soft, sweet songs; the other leading to a deep, dark cave, which was endless, where poison flowed instead of water and where devils and poisonous snakes hissed and crawled. 青春时代梦幻般地浮现在他眼前。他回想起那个庄严的时刻，父亲把他领到两条路的岔口------一条路通向和平安宁、阳光明媚的世界，那里有遍地鲜花，满园果实，四处洋溢着柔和悦耳的歌声；另一条路则通向黑暗的无底深渊，那里流淌的是毒浆而不是清水，那里有张牙舞爪的恶魔和嘶嘶蹿动的毒蛇。 汉语词汇的一个最显著特征就是它的骈偶性。现代汉语的词汇很大一部分是双音节词。例如，古汉语中的“发”、“眼”、和“指”在白话文中已分别为“头发”、“眼睛”和“手指”所代替。有些不便组成双音节词的字也加上了“子”或“儿”等构成了双音节词，如“椅子”、“桌子”、“妻子”、“女儿”、等。现代汉语的数词在这方面也表现得非常明显。如当我们回答“今天几号了？”这个句子时，我们可以说“今天十号”或“今天初十”，但不能说“今天十”。这里的“初”和“号”两个字可以认为具有帮助组成双音节词的功能。同样，在回答“您贵姓？”这个句子时，我们可以说“司马”、“诸葛”（双姓）或“姓王”，但不能说“王”或“张”。另外，现代汉语中的关联词也大都为双音节词或对称的两个字，如“因为……所以”、“虽然……但是”、“不但……而且”、“一……就”等。 英语的单词和汉语的单字不同，是由音节组成的，可以是单音节词，也可以是多音节词。由于英语的单词长短不一，自然不会追求对称性。因此，我们在英译汉的时候，通常应注意选词的对称性，而在汉译英的时候则不必考虑这个问题。 汉语词汇的另一个特点便是大量的四字词语，其中包括古汉语留下来的成语和新组成的词语。这类词语可以说是俯拾即是，如“东施效颦”、“叶公好龙”、“春风得意”、“晴空万里”等。必须指出，这类词语有不少是人们根据汉语的特点临时创造的，如在叶圣陶先生的《没有秋虫的地方》这篇短文中，就有“自得之趣”、“高低宏细”、“疾徐作歇”、“众妙毕集”、“各抒灵趣”、“淡漠无味”等大量的并非成语的四字词语。随着时代的变迁，人们在生活实践中又创造了大量的类似词语，如“百花齐放”、“力争上游”、“改革开放”等。 翻译启示 和汉语不同的是，由于西方文化没有中国文化那样注重对称和平衡，也由于英语单词音节不均的关系，英语的词汇注重的是形式上的完整和正确，较少对称的结构，如表示某个姑娘长很美，汉语中往往会说“天生丽质”、“倾国倾城”、“面容姣好”、“亭亭玉立”和“风姿卓约”等，而英语中通常只用“beautiful” 或“very beautiful” 等单个的形容词或副词加形容词来表示。 在英译汉的时候，要注意选用适当的四字结构，而汉译英的时候则不应刻意追求形式上的对等。 总之，汉语讲究平衡和对称，因此英译汉时选词必须注意选用二字和四字结构；英语注重句子结构的完整，对词汇的平衡和对称并不讲究，所以汉译英时以简洁为好。 例： 一夜人声杂沓，语笑喧阗，爆竹烟火络绎不绝。（《红楼梦》） And the babel of talk and laughter, punctuated by the explosion of fire-crackers, went on without intermission the whole of night. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills(千峰凝翠) and deep caves（洞壑幽深）of enchanting beauty (风光奇丽). Translate the following Four-Chara