《相见恨晚 中英对照经典名片》对外翻译文学教育.pdfVIP

C M Y K Memorable Quotes 经典台词 ［ ］ ’ Laura It s awfully easy to lie when you ［劳拉］对盲目信任自 己 的 人 撒 谎 是 一 ’ know that you re trusted implicit－ 件 非 常 容 易的事。 如此容易，也 ly. So very easy ， and so very de－ 如此可耻。 grading. ［ ］ ’ Fred You ve been a long way away. ［弗瑞德］你刚才特别心不在焉。 ［ ］ Laura Yes. ［劳拉］是的。 ［ ］ Fred Thank you for coming back to me. ［弗瑞德］谢谢你回到我身边。 ［ ］ ’ Laura I wish you d stop talking. I wish ［劳拉］我希望你能闭嘴 。 我希望你别再 you ’d stop prying and trying to 打听了，别再追根究底了。 我希望 1 C M Y K find things out. I wish you were 你死掉。 不，那太傻，太恶毒了 。 但 dead. No. That was silly and un－ 我真的希望你能闭嘴。 kind. But I wish you ’d stop talk－ ing. ［ ］ ’ ’ ［劳拉］这不会持续多久 。 这种痛苦不会持 Laura This can t last. This misery can t last. I must remember that and try 续下去。我必须记住这点并试着控 to control myself . Nothing lasts 制自己。 没什么是长久的 ， 真 really. Neither happiness nor de－ 的。 快乐不会，绝望不会，甚至生 spair. Not even life lasts very long. 命也不会持续很久。 淡忘的那一 ’ 天迟早都会来临的 。那个时候当我 There ll come a time in the future ’ 回首过去，我会高兴地说我曾经有 when I shan t mind about this