《小法黛特》经典文学作品.pdfVIP

$ ． 小 法 黛 特 法〔〕乔治。桑 著 山东丈艺出版社出版 （济南经九路胜利大街） 山东有新华书店发行 济南市中印刷五厂印刷 ． 787X1092范米 32开本 11.25印张 2插页 212千字 1995年。月第1版 1995年，月第1次印屁J 印数：1一10,000 ISBN7-5329一1176一0 1-1120一R*.12一丽扩 SHIJIEWENXUE MINGZHU 小法黛特 科斯村的巴尔博大爹对自家的事料理得不错，他身为本镇 的参政理事就足以证明这一点。他有两块土地以供养全家，并且 可以带来利润。在自家的草地上，他可以整车整车地收获草料， 除了溪边草地上夹杂着灯芯草的以外，其余都是当地有名的上 好草料。 巴尔博大爹的房子造得很好，上面盖着瓦片，建筑在斜坡 上，空气很好，并且还有一个收成很好的花园和一个需雇六个人 工作的葡萄园。此外，在库房后面，他还有一个我们当地称之为 “乌什”的、围着矮树丛的漂亮的果园，里边长满了李子、黑樱桃、 梨和花揪。而且，果园围边的胡桃树也是方圆两法里①内最老、 s）一法里约合九华里。 ShiJieWenXLOvirg之hu 念 最大的。 巴尔博大爹是个很勇敢隐人，不怀恶意，很关注他的家庭， 对他的近邻和同教区的居民也毫无不公平之处。 他已有三个孩子，但是巴尔博大妈看到她有足够的财力来 抚养五个，而且必须赶紧，因为她年龄逐渐大了，竟然一下给他 生了两个，两个漂亮的男孩；他们非常相像，别人几乎不能把他 俩区别开来，人们很快发现，这是一对双胞胎，一对一模一样的 孪生子。 是莎谢特大妈把他们接生到她的围裙里的。她没忘记用针 在先问世的孩子的臂上划个小十字，她说，因为一截小布条或一 根项链会相互棍淆而使之丧失年长权。她还说，孩子长强壮时， 应给他做一个永不会消失的记号，家里人照着去做了。年长的名 叫西尔万，不久人们就叫他西尔维奈，使之与做他教父的哥哥区 别开来；年幼的取名叫朗德里，从受洗礼起他一直用这个名字， 因为他的叔叔— 他的教父在年轻时一直被叫做朗德里什。 巴尔博大爹从市场回来后，看到摇篮中的两个小脑袋有点 吃惊。“哦，哦，”他说，“这摇篮太小了，明天上午我得把它改大一 点。”尽管没学过木工，但他那双手却会做点木匠活，他的一半家 具是自己做的。他并没有大惊小怪便去照顾他妻子，她喝了一大 杯温酒，感觉很好。 “你干得真好，我的妻，”他对她说，“这会增添我的勇气的。 现在又要多抚养两个孩子，我们丝毫也不需要他们。这就是说， 9划iewemuemn刁u 3 我应该不停地耕种土地和饲养牲 口。放心吧，会有人干活的，但 下回可别一下子给我生三个，这样会太多的。” 巴尔博大妈哭了，巴尔博大爹感到很不安。 “别上火，别上火，”他说，“你别悲伤，我的好妻子。我这样说 并不是责备你，恰恰相反，是对你表示感谢。这两个孩子漂亮，长 得又好，他们身上没一点缺陷，我很高兴。” “唉，我的上帝，”女人说，“我知道你并不是在责备我，我的 主人家。但是我很担心，别人对我说没有比抚养双胞胎更碰运 气，更困难的了。他们几乎总是这样：互相损害，要使其中的一个 长得好，另一个就要遭殃。” 4