《小公主》对外翻译文学教育.pdfVIP

I··《》主 }英 }弗朗西斯 ·霍奇森 伯 内 特 著 陈云程 胡 魁 慧 译 陈 复 庵 校 嗜 中 国对 外 翻 译 出版 公 司 编者 的话 六月里的蓝天，浅淡的云旁斜斜地悬着些风筝;六月里的 绿树，缠蔓的叶间疏疏地缀着几枝晚花，六月里阳光灿灿的时 日，葱笼的大地上忙忙地雀跃着孩子们绚丽的身影;六月里有 属于孩子的节 日。正是因为这盎然的生趣，因为真正希冀着为 孩子和所有关切着孩子的大人们做些什么，于是有了这套 “温 馨女孩”丛书。 《海蒂》、 小《公主》、 《红发安妮》和 《长腿爸爸》均 作于19世纪末，20世纪初，讲述了四个小孤女的故事。这四部 小说，自问世后均数次再版，有多种文本流行于世，并被改编 成电影或电视剧。文学巨匠马克 ·吐温曾为 红《发安妮》的魅 力倾倒，称之为 “迄今看到的描写儿童生活的最甜蜜的小 说”。其他三部作品也是富喜剧色彩，使人获得由忧喜参半到 皆大欢喜的情绪体验。这里面有 自幼生长在孤儿院，但开朗热 J清，为一点点小事便绽开灿烂笑容的杰鲁莎，有诚实率真，渴 望有个家并对一切充满美丽幻想的红发安妮 ;有纯朴善良，全 心向往着自然与亲情的海蒂，有谦和知礼，仁爱宽厚，遇巨大 家庭变故却坚强乐观的萨拉。四个百余年前的小姑娘，自然、 真实、快乐、无邪;四个久远的故事曲折动人，清浅委婉地述 说生活中交织着的美丑善恶，今天读来仍光彩熠熠，引人人 胜，使人们感悟到美好，净化着心灵。 几十年前，我们是小孩子，依稀记得手被爸妈牵着，暖暖 \ 的，小小的心盼着早早长成个大人，日子一天天过了，如今儿女 的小手被我们牵着，仍暖暖的，只是自己心里却换了一份对儿童 世界的憧憬。斗转星移，童年已成有趣的回忆，曾经是孩子的我 们，精心地做了这套 “温馨女孩”丛书，希望大读者们从这些诗 情画意般的故事里寻获失去的率真与无忧无虑;希望小读者们都 如温馨女孩般纯真善良，诚实懂礼，希望会有更多的人们结识并 喜欢我们的 “温馨女孩”，但愿我们的希望可以实现。 2002年 于北京 。 趁 气 、 黝 气 熟 笋 一 严 枷 目 录 萨拉 1 法语课 10 3 厄门加德 16 4 洛蒂 23 贝基 31 钻石矿 41 门 了 再谈钻石矿 51 0 0 在阁楼里 70 9 梅尔基塞德克 80 1 0 L J . 印度绅士 91 ， ， 1 L J 拉姆 ·达斯 102 ‘ Z . 1 墙的另一边 110 ， 臼 1 J 一个平民 118 ， 4 1 梅尔基塞德克的所见所闻 128 1 时 且 j 魔法 133 且 . 七 行 来访者