- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉否定词的分合和名动的分合
20 10 5 ( 338 )
中国语文 年第 期 总第 期
英汉否定词的分合和名动的分合
沈 家 煊
“ ” “ ”, “ ”
提要 英语里否定词最重要的区分是 否定名词 还是 否定动词 不注重区分 直陈否定
“ ”, “ ” “ ” 。 ,
还是 非直陈否定 也不注重区分 有 的否定还是 是 的否定 相反 汉语里否定词最重
“ ” “ ”, “ ” “ ” , “
要的区分是 直陈否定 还是 非直陈否定 是 有 的否定还是 是 的否定 不注重区分 否
” “ ”。 , ,
定名词 还是 否定动词 这一现象进一步证明 英语里名词和动词是分立的两个类 汉语
。 ,
的动词是名词所包容的一个次类 本文还从哲学角度说明英汉两种语言在这方面的差别 并
指出讲汉语语法不可过分重视名词和动词的对立。
关键词 否定词 名词 动词 英汉对比
To be ,or not to be :that is the question. 无为有处有还无。
——— 《 》 ——— 《 》
莎士比亚 哈姆雷特 曹雪芹 红楼梦
Is that all there is?Is that all there is? , ? 。 。
有 还是没有啊 这个可以有 这个真没有
——— · 《 》 ——— 《 》
佩姬 李演唱流行曲 如是而已 赵本山小品 不差钱
0 . “ ” “ ”
名动分立 和 名动包含
, , “ ”,
范畴甲和范畴乙的对立有两种情形 一种是非此即彼的排除关系 可称为 甲乙分立 一
, “ ”。 “ ” “ ” ,
种是非排除的包容关系 可称为 甲乙包含 前者如汉语里 男人 和 女人 的对立 后者如
“man ” “woman ” 。Jacobson (1932 ,1939 ) Trubetzkoy (1931)
英语里 和 的对立 早就在 的音位对立
理论的基础上指出形态学中有后一种对立的存在。
甲乙分立 甲乙包含
[+ ], [+ ] man [ ],woman [+ ]
男人 阳性 女人 阴性 –阴性 阴性
“man [ ]” “man [ ] ”。
这里的 –阴性 表示
您可能关注的文档
- 自动控制原理第17讲.pdf
- 自动控制原理简明教材胡寿松.doc
- 自反代数的双局部导子.pdf
- 自制经典土的压缩性课件.ppt
- 自反函数与自反变换(英文).pdf
- 自动控制理论作业.doc
- 自备电站中低周和备自投保护应用及功能完善的探讨_王建.pdf
- 自己在家怎样按摩丰胸7步成就天然曲线.pdf
- 自控及应用第四章习题.pdf
- 自然语言处理领域的研究方向(世毕盟留学).docx
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)