英汉否定词的分合和名动的分合.pdf

20 10 5 ( 338 ) 中国语文 年第 期 总第 期 英汉否定词的分合和名动的分合 沈 家 煊 “ ” “ ”， “ ” 提要 英语里否定词最重要的区分是 否定名词 还是 否定动词 不注重区分 直陈否定 “ ”， “ ” “ ” 。 ， 还是 非直陈否定 也不注重区分 有 的否定还是 是 的否定 相反 汉语里否定词最重 “ ” “ ”， “ ” “ ” ， “ 要的区分是 直陈否定 还是 非直陈否定 是 有 的否定还是 是 的否定 不注重区分 否 ” “ ”。 ， ， 定名词 还是 否定动词 这一现象进一步证明 英语里名词和动词是分立的两个类 汉语 。 ， 的动词是名词所包容的一个次类 本文还从哲学角度说明英汉两种语言在这方面的差别 并 指出讲汉语语法不可过分重视名词和动词的对立。 关键词 否定词 名词 动词 英汉对比 To be ，or not to be :that is the question． 无为有处有还无。 ——— 《 》 ——— 《 》 莎士比亚 哈姆雷特 曹雪芹 红楼梦 Is that all there is?Is that all there is? ， ? 。 。 有 还是没有啊 这个可以有 这个真没有 ——— · 《 》 ——— 《 》 佩姬 李演唱流行曲 如是而已 赵本山小品 不差钱 0 ． “ ” “ ” 名动分立 和 名动包含 ， ， “ ”， 范畴甲和范畴乙的对立有两种情形 一种是非此即彼的排除关系 可称为 甲乙分立 一 ， “ ”。 “ ” “ ” ， 种是非排除的包容关系 可称为 甲乙包含 前者如汉语里 男人 和 女人 的对立 后者如 “man ” “woman ” 。Jacobson (1932 ，1939 ) Trubetzkoy (1931) 英语里 和 的对立 早就在 的音位对立 理论的基础上指出形态学中有后一种对立的存在。 甲乙分立 甲乙包含 ［+ ］， ［+ ］ man ［ ］，woman ［+ ］ 男人 阳性 女人 阴性 –阴性 阴性 “man ［ ］” “man ［ ］ ”。 这里的 –阴性 表示