- 1、本文档共45页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2 汉语句中为有灵主语
Translation of sentences 汉英句式差异 汉英主语差异 英语主语确定 1. 汉英句式差异简介 (Review & and refer to P48-53) Chinese:topic-prominent, parataxis English:subject-prominent, hypotaxis 2. 汉英主语差异 2.1 形式差异 2.2 句法作用差异 2.1 汉英主语形式差异 2.2 汉英主语句法作用差异 主语数对谓语的影响: 汉语:无 英语:有 主语与谓语的关系: 汉语:不明显 英语:明显 主语位置(陈述句中) 汉语:不出现,谓语前或其它位置 英语: 一般在谓语前 3. 英语主语确定 3.1 保留原主语 3.2 增补主语 (3.1 3.2 可参考p123起) 3.3 重新确定主语* 3.1 保留原主语 3.2 增补主语 (3.1 3.2 可参考 p123 起) ※ 一些特殊英语习惯表达 ※ 一些特殊英语习惯表达 too…to 不总是在看到 “太……以致”时才用 他激动得说不出话来。 He is too exited to speak. 他太喜欢讲话。 He is too ready to speak. 在过去几年中,有些国家里的罢工多得不胜枚举。 In the past few years, some countries had strikes too many to list. Only too…to I am only too delighted to accept your kind invitation. 我接到你的盛情邀请太高兴了。 Teachers are but too glad to sing with students. 教员非常高兴和学生一起唱歌. Not/never too… to 我们活到老,学到老。 We are never too old to learn. 亡羊补牢,未为晚也。 It’s never too late to mend. 教师也应该谦虚地向学生学习。 A teacher should not be too proud to learn from his students. too… not to… He was too experienced not to know it. 等于He was so experienced that he cannot but know it. 他很有经验,不会不知道这点/ 或“他很有经验,一定会知道这点” Cannot…too… 我们怎样称赞他都不会过分。 We cannot praise him too much =It is impossible for us to over praise him. 一本书好比你的邻居;如果是好书,读书时间再长也不嫌长;如果不是好书,越早丢开越好。A book may be compared to your neighbor; if it be good, it cannot last too long; if bad, you cannot get rid of it too early. Far from 你的工作一点儿也不令人满意。 Your work is far from satisfactory. 我不但不钦佩反而十分讨厌他的画。 Far from admiring his paintings I dislike them intensely. 中国根本没有鼓吹核战争,是唯一承诺不首先使用核武器的核大国。 Far from advocating nuclear war, China is the only nuclear power to have undertaken never to use nuclear weapons first. Free from free from anxiety: 常译为“无忧无虑”; 不骄不躁free from arrogance and rashness 人人都有不挨饿的权力。 Every person has the right to be free from hunger. 东南亚国家要求建立一个和平、自由和中立的地区,不受外来国家任何形式和方式的干涉。 The Southeast Asian countries want to build a zone of peace, freedom and neutrality, free from any form or manner of interferenc
您可能关注的文档
- (以每周三节课设计课程进度) 周次 日期 单元主题(章) 内容(节) 教学 .doc
- 03 本课程的性质、任务和学习方法.ppt
- 04-行政管理-01-角色与责任 - 扶轮资讯中心.ppt
- 1 - 北京五洲安拓电子技术有限公司.doc
- 1 - 湛江422医院.doc
- 1 2005练习题 简易远程心电监护系统 一、任务 设计制作一套简易远程 .doc
- 1 2015年深圳市新能源产业发展专项资金扶持计划 - 深圳市发展和 .doc
- 1 2016年江苏省社会组织参与艾滋病防治项目 - 江苏省预防医学会.doc
- 1 保护综合实时故障概率 - 电测与仪表.doc
- 1 如何获得院校对此项目的支持.ppt
- 中国国家标准 GB/T 18233.4-2024信息技术 用户建筑群通用布缆 第4部分:住宅.pdf
- GB/T 18233.4-2024信息技术 用户建筑群通用布缆 第4部分:住宅.pdf
- GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计.pdf
- 《GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计.pdf
- GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置.pdf
- 《GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置.pdf
- GB/T 17889.4-2024梯子 第4部分:铰链梯.pdf
- 《GB/T 17889.4-2024梯子 第4部分:铰链梯》.pdf
最近下载
- T∕CEC 131.4-2016 铅酸蓄电池二次利用 第4部分:电池维护技术规范.pdf
- 百日咳试题附有答案.docx VIP
- 2024年广东省深圳市光明区人大常委会办公室招聘一般类岗位专干12人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx VIP
- 高中语文任务驱动型材料作文:枯燥与热闹审题指导(含解析).docx VIP
- 某镇卫生院污水设计方案.pdf VIP
- 2024年广东深圳市光明区人大常委会办公室招聘一般类岗位专干3人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx VIP
- 中考数学经验交流会发言稿.pdf
- 2024年7月广东省深圳市光明区人大常委会办公室招聘10人历年【高频考点汇总500题】模拟卷及参考答案详解.docx VIP
- 《溜冰圆舞曲和雷鸣电闪波尔卡》精品课件2023.pptx
- 水利项目安全评价报告.docx
文档评论(0)