7单位5英汉对照 -1.pptVIP

关联意义（associative meaning）： 内涵意义（Connotative Meaning） 文体意义（Stylistic Meaning） 感情意义（Affective Meaning） 内涵意义（connotative meaning） 比喻意义，象征意义，联想意义等。 Woman （概念） Anyway, she is a woman. 这句话在不同的场合有不同的含义。 Gold: 财富，价值Moon： 纯洁，宁静，孤独DragonDog 文体意义（Stylistic Meaning） 语言中，有的词可以用于所以场合，而有的词只能用语特定的场合。前者具有中性文体意义，后者具有特定的文体意义（正式，非正式，方言土语，行业用语，俚语）。 正式 ？ corporal-------------------bodydomestic------------------homejuvenile--------------------youthcommence--------------- beginpurchase------------------buy cease-----------------------stop 感情意义： 即词的褒贬色彩，有中性词，褒义词，贬义词之分。 褒义 中性 贬义 Slim thin skinnyBachelor girl single woman spinster 抱负 野心 ambition 在翻译时要时刻遵循这样一个原则，那就是首先确保在上下文中起决定作用的意义的翻译。 Green-eyed-------jealous------红眼病 （内涵意义） 一寸光阴一寸金。An inch of time is an inch of gold. One inch =2.54 cm一寸= 3.3 cm “ 他是医学界的泰山北斗” Mount Taishan and the Big Dipper He is …. ---------- … the leading authority in medicine circles. 女卑为婢，女又可称奴人曾是僧，人弗能成佛 No X in Nixon.???? 不可译，不是因为其概念意义无法翻译，而是因为关联意义无法和概念意义同时有效翻译。 Thank You！ Warble，verb (of a bird) sing softly and with a succession of constantly changing notes @ Translation and Culture John, Anderson, my joy, John, When we were first acquent, Your locks were like the raven, Your bonnie brow was brent. ------爱尔兰 彭斯 你的头发是黑得像乌鸦------梁遇春 美感上似有欠缺理 “你的头发乌黑”-----王佐良 Translation and Culture 约翰·安德森，我的老头子 作者：罗伯特·彭斯 翻译：晚枫 出处：/column/rhapsodia/2011-02-10/131806.html 约翰·安德森呦，我的老头子 想当年你我初相识 你头发乌黑亮黝黝 两道剑眉真叫个直 忠实并非全部照搬，省略未必造成损失 沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌 “have features that can make fish sink and birds alight, and looks that can outshine the moon and put the flowers to shame” -------------《汉英词典》 1. 意象重叠 2. “鱼”和“雁” 无法让译文读者和女子的美貌联系到一起 3. 将其略去，无损原意 Translation and Culture 传统习俗 Kissing doesn’t last