1.汉语单句与复句的英译(+ex).doc

汉语单句的英译 按结构划分，汉语单句可分为主谓句和非主谓句。由主谓词组构成的句子称为主谓句。由单个词或主谓词组以外的词组构成的句子称为非主谓句。 一、主谓句的英译：译成对应的英语句型，有时也要按照英语的语言习惯进行适当的处理。 四种汉语主谓句： 主 谓 句 动词谓语句 我是中国人。｜购买力提高了。｜张老师教我们算术。｜一句话逗得大家笑起来。 形容词谓语句 田野绿了。｜大桥十分雄伟。｜天气热得十分厉害。｜她真漂亮。 名词谓语句 今天星期天。｜4月5日清明节。｜小伙子高高的个子。｜鲁迅浙江绍兴人。 主谓谓语句 老大娘心事太重。｜她性情温和。｜这个问题我们研究过。｜奶奶一个字也不认识。 五种（七种Quirk）英语基本句型（Basic Sentence Patterns）基本句型主－动－（状）Iron rusts. They stayed in a hotel.（本句必须有状语）主－动－补Suddenly his face was scarlet. S V O (A) 主－动－宾（－状）I want a ticket. I put the letter in front of her.（某些动词词义很不完整，需要宾语和状语同时进行补充。主－动－接宾语－直接宾语主－动－宾－补She made her son a surgeon. Activity One: 分析五个汉语主谓句（P.140）的类型，口译，并与P.308的译文对比，看它们转换成何种英语基本句型。 主 谓 句 动词谓语句 战士们又出发了。 The soldiers set out again. (SV) 3.很多观众激动得叫起来。 A large audience / Many spectators (viewers) shouted out in excitement. (SVA) 形容词谓语句 门开着。The door is open. (SVC) 春天的脚步近了。The spring is drawing near / approaching. (SV) 名词谓语句 主谓谓语句 5.这家店里的商品品种多，花色全，式样新。 Here in this store, commodities are great in variety, new in style, and rich in design and colour. (SVC) 但是，仅仅在句型上对应还不够，有时要按英语的语言习惯进行适当的变通。 Activity Two: 分析三个汉语主谓句（PP.140-141）按照英语的语言习惯进行哪些调整。 （1）这（指白莽《孩儿塔》）是东方的微光，是林中的响箭，是冬末的萌芽，是进军的第一步，是对于前驱者的爱的大纛，也是对于摧残者的憎的丰碑。（鲁迅《白莽作孩儿塔序》） This book is a glimmer in the east, an arrow whistling through the forest, a bud at the end of winter, the first step in the army’s advance, a banner of love for the pioneers, a monument of hate for the despoilers. (Tr. Yang Xianyi Glays Yang) （2）滥用职权严重地损害了党在人民群众中的形象。Abuse of power seriously damaged the Party’s image among the people. （3）自己酿的苦酒自己饮。One must drink as one brews. 二、汉语非主谓句的英译：除了句型基本对应的译法以外，要根据上下文进行增译、删减、合并等适当的处理。 非 主 谓 句 名词非主谓句 好大的风啊!｜多么美的图画!｜我的书呢?｜一个温暖的下午。 动词非主谓句 下雨了。｜随手关门。｜请勿抽烟。｜加油! 形容词非主谓句 好极了!｜太棒了!｜慢一点。｜多好哇! 叹词非主谓句 唉!(来了。)｜喂!(抓紧点儿。)｜啊!(一言难尽。)｜哎哟! 例如： 动词非主谓句 恭贺添丁！Congratulations on your new baby. 欢迎光顾。We should very much like to have your custom! 辞旧岁，迎新年。Ring in the new year, ring out the old . 但是，单部句由于受语境的影响较大，所以除了以上基本对应的译法之外，要根据上下文的语气和语境对译文进行增译、删减、合并等适当的处理。 Acti