英语专业本科口译教学中的问题及改革建议.PDFVIP

第28卷 第1期 苏州教育学院学报 Vol.28 No.1 2011年2月 Journal of Suzhou College of Education Feb., 2011 英语专业本科口译教学中的问题及改革建议 杨 凯，陈文莉 (广西师范学院 外国语学院，广西 南宁 530001) 摘 要：随着我国对外交流日益频繁，口译市场需求量日趋庞大，然而口译人才却非常紧缺。目前英语专业本科口译教学中存 在着口译教学所需的课时量难以保证，口译教法不科学，口译教学大纲缺乏系统性、科学性，教材不合适等问题。因此，在 教学中，应保证口译教学充足的课时量，改革口译教学的内容设置，更新教学手段和教学模式。 关键词：口译人才；口译教学；英语专业 G6. A 008-793(0)0-0083-03 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： Problems and Reform Suggestions of Interpretation Teaching of Undergraduate English Majors YANG Kai, CHEN Wen-li (School of Foreign Languages, Guangxi Teachers Education University, Nanning 530001, China) Abstract The more and more frequent cross-cultural communication leads to a great demand for interpreters, ： but competent interpreters are in short supply. At present, interpretation teaching class hours are not guaranteed for undergraduate English majors. Teaching methods of interpretation are backward, the teaching syllabus is in lack of cohesion, teaching materials are improper, etc. So in the teaching practice, the class hours should be guaranteed, the teaching content should be reformed, and the teaching pattern along with the teaching methods should be updated. Key words interpreters; teaching of interpretation; English majors ： 随着我国改革开放步伐进一步加快，尤其是 技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人 WTO [2] 2001年加入 之后，对外交流与合作多角度、全 才几乎一片空白。 方位地展开。日益扩大的对外经济文化交流在中国 一、英语专业本科口译教学现状及存在的问题 催生出庞大的翻译市场。2006年，中国翻译业产值突 解决口译员紧缺最直接、最有效的办法就是通 破20