18-19世纪法兰西文化对俄罗斯语言文化发展的影响.pdfVIP

2014年8月 中国俄语教学 ABD研2014r． 第33卷第3期 PyCCKI缸夏兄3]bⅡ(BKMTAE T．33№3 18—1 9世纪法兰西文化对俄罗斯语言文化发展的影响 郑州大学王 森 提要：俄罗斯文化与欧洲文化有着很深的渊源关系。18—19世纪欧洲文化在俄罗斯大行其道，其中尤以法兰西文 化的影响最为深远。被誉为“世界上最美丽语言”的法语和法国贵族的“风雅生活”方式风行俄罗斯，甚至在俄罗斯形成 了一个长达百年的俄法双语共存的独特现象。在俄罗斯民族文化的发展进程中，俄罗斯文化与西方文化的交流与融合 成为促成19世纪俄罗斯民族文化空前繁荣的一个重要的外在因素。 关键词：俄罗斯文化、法兰西文化、双语现象、俄罗斯文学、俄罗斯贵族文化 [中图分类号]H35 [文献标识码]A 在俄罗斯文化的发展进程中，促进俄罗斯文化发 展的基本源流主要来自两个方面：其一是来自俄罗斯 一、18—19世纪俄罗斯社会的俄法双语现象 本民族文化传统和遗产的内在源流；其二是来自与外 来文化交流与融合的外在源流。在后一种源流中，俄 《简明不列颠百科全书》在评价彼得一世和叶卡 罗斯文化与欧洲文化交流占据着突出的地位。18— 捷琳娜二世对俄罗斯现代化改革进程的贡献时写到： 19世纪欧洲文化在俄罗斯大行其道，其中尤以法兰西 “彼得曾为俄国打开对着欧洲的窗口，而她则打开了 文化的影响最为深远。被誉为“世界上最美丽语言” 一扇大门”(美国不列颠百科全书公司1985：878)。 的法语和法国贵族的“风雅生活”方式风行俄罗斯，甚 英国学者尼古拉斯·奥斯特勒在其名著《语言帝 至在俄罗斯形成了一个长达百年的俄法双语共存的 国：世界语言史》中对该时期法国文化在欧洲的影响 独特现象。在俄罗斯民族文化的发展进程中，俄罗斯 力描写到，18—19世纪法国成为欧洲最富庶、人口最 文化与西方文化的交流与融合成为促成19世纪俄罗 多的国家，法国在欧洲的势力和影响力都达到了顶 斯民族文化空前繁荣的一个重要外在因素。 峰。法国文化和法语的优越性在当时几乎无可替代， 本文主要从跨文化诠释学的视角，遵循史学研究 成为先进文化和优雅风尚的代表。在那个时代，作家 的基本方法和逻辑体系“论从史出，史由证来，证史一 要想让广大的精英分子读到自己的作品，就必须以法 致，史论结合”，广泛征引史料和国内外学者的观点， 语写作。法国古典剧作家高乃依、拉辛、莫里哀的作 对18—19世纪俄罗斯社会的俄法双语现象、法语对品风行整个欧洲，凡尔赛宫到处为宫廷礼节和生活方 俄罗斯文学发展和文学语言形成的作用和法国宫廷 式建立标准。法语小说成为各地富贵小姐最钟爱的 文化对俄罗斯贵族文化的影响等方面进行审视，诠释 休闲物。特别是在欧洲一些对自己文化最缺乏自信 法兰西文化对俄罗斯文化的深刻影响，透视促成19 的地方，精英阶层皆以一口流利的法语为荣：瑞典、波 世纪俄罗斯文化黄金时代到来的俄欧文化交流的历 兰，其中以俄罗斯为甚(奥斯特勒2011：372—373)。 史渊源。 88 王森 】8一j9世纪法兰西文化对俄罗斯语言文化发展的影响 了振兴国家，开始了全盘“西化”的改革，改革涉及政 彼得堡首都贵族阶层中交际手段的地位得到确立，俄 治、军事、经济和文化等各个方面，自此俄罗斯打开了 罗斯社会上层形成崇尚法语言语艺术的风尚。 向西方学习的大门。俄罗斯社会开始对当时作为欧 法国19世纪现实主义作家阿尔丰斯·都德 洲先进文化代表的法兰西文化表现出了浓厚的兴趣， (1840一1897)在其名篇《最后一课》中将法语称作“世 界上最美丽的语言”。法