英汉礼貌交际语语用差异及演变趋势.docVIP

英汉礼貌交际语语用差异及演变趋势摘 要：礼貌用语是跨文化交际成功的基本保障，因此了解英汉礼貌用语的语用差异对于英汉两民族交往有着重大意义。通过对比得出，英汉两民族不同的文化背景和民俗习惯是造成语用差异的根本原因。但随着社会的发展，差异将逐渐减少，甚至部分交际语呈现趋同。 关键词：跨文化交际 礼貌用语 语言对比 文化差异 一、英汉礼貌用语研究现状 语言学家对语言和文化结合进行的研究已经有很长的一段历史。在过去二十多年中，国内外的一些社会学家对礼貌现象和语言的结合做了较深入的研究。人类学家Brown和Levison在七十年代末撰写了《语言运用的普遍现象：礼貌现象》，从人类学和哲学角度出发，第一次对“礼貌”、“面子”等问题进行了系统的讨论，解释了礼貌在交际语言中存在的普遍现象[1]。随后R.Scollon和S.W.Scollon提出了关于积极礼貌和消极礼貌的理论，并在《跨越文化交际——话语分析法》中提到了关联面子和独立面子这两个原则[2]。 这些理论引起了语言学家的极大兴趣，他们以本族语言中归纳出浓缩该语言文化特色的原则，例如社交语言准则，行业语言准则和礼貌语言准则等。例如英国著名的语言学家Leech在美国哲学家Grice的合作原则基础上，根据英国文化的特色，提出了六条礼貌准则：1.策略准则（即得体准则）。说话者尽量减少有损别人的观点，少让别人吃亏；2.慷慨准则。说话者尽