30-31实用文与翻译.ppt

实用文的翻译 Translation of practical writings 广告文体翻译 旅游介绍翻译 商务信函翻译 科技文体翻译 法律文体翻译 论述文体翻译 小说文体翻译 散文文体翻译 诗歌文体翻译 广告文体翻译 跨文化因素 不同的人文环境 不同的地域环境 熟悉目的语文化和审美心理 适当的文化转换以更好转达原文信息 熟悉目的语文化和审美心理 芳芳 白象 金鸡牌 白翎 适当的文化转换 玉兔 藕粉 轻身减肥片 “美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告） Flowers by BEAUTY speak from the heart. 穿上“双星”鞋，潇洒走世界（鞋业广告） Double Star takes you afar. “成功之路，从‘头’开始。”（飘柔） Start ahead. 旅游介绍翻译 景点名称的翻译 旅游资料的翻译 专名 景点地名的实体部分 通名 景点类别 自然：山，岩，峰，江，石 人文：宫，亭，楼，台，塔 音译为主，适当意译，照顾通译 老虎滩 Lao Hu Tan Tiger Beach 星海湾 Xing Hai Bay Star Sea Bay 中和殿 Zhong He Dian Hall of Central Harmony 翻译注意事项 切忌望文生义 查对有关资料 考证历史史实 稻香村 Paddy Sweet Village Cottage 杜甫草堂 Du Fu’s Straw Cottage Thatched 寒山寺 Bleak Mountain Temple Cold 三老石室 Three Old Men Stone Chamber Three Venerables 虎跑泉 Tiger Running Spring Tiger-Dug Spring 拙政园 Garden of Humble Administration Garden of a Hermit 旅游资料的翻译 释义法 增补法 类比法 释义法 端午节，人们都吃粽子。 During the Dragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the fifth lunar month), it is a common practice to eat Zongzi, which is a rice pudding wrapped up with weed leave. 增补法 孔子（公元前551－前479）是春秋时期鲁国人，名丘，字仲尼。 Confucius, who lived from 551 B.C. to 479 B.C., was born in the Kingdom of Lu in the Spring and Autumn Period in Chinese history (722-481 B.C.). His given name was Qiu and courtesy name Zhongni. 类比法 故宫耗时14年，整个工程于1420年结束。 The construction of the Forbidden City took 14 years, and was finished in 1420, 72 years before Christopher Columbus discovered the New World/14 years before Shakespeare was born. 商务信函翻译 专业性 实用性 规范性 行文简洁 语气庄重 套话 提请卖方注意：我方定单拖欠至今尚未履行。 We brought to the knowledge of the Seller that our order had been outstanding for considerable time. 如能速报你方产品最低价，我方将不胜感激。 We shall be obliged if you will quote us your rock-bottom prices for your products at your earliest convenience. 随函附寄我方价目单一式两份，烦请查收。 Enclosed please find two copies of our price list. 科技文体翻译 专业性、客观性 规范性、准确性 用词准确 表达客观 条理清楚 内容确切 我们经过研究并且设计了一套小型自行复叠制冷实验装置。经实验，得出了该循环方式不受制冷剂配比影响的结论。使该技术可以方便地在大中型系统例如金枪鱼速冻与冷藏系统中推广使用。 In thi