英语培训211211.ppt

* * Business English 商务英语实用讲座 散货合约英语入门 主讲人：高 静 * * Topic Today 今日话题 一 散货合约谈判的大体流程 二 不同类型散货合约的语言风格 三 从RECAP学散货合约入门英语 * * 一 散货合约谈判的大体流程 Recap （要约谈判） Clean Recap （要约成立） Charter Party （签署合同） Fixture note （定租确认书） * * 二 不同类型散货合约的语言风格 Recap Clean Recap Fixtures note Charter Party Brief Efficient Detailed Accurate * * 二 对比 Recap C/P ABT 14.5B / 14L? KNTS ON ABT 30.2 MTS IFO ( 180CST ) + ABT 0.4 MTS MDO About 14.5 (ballast) / 14 (laden) on about 30.2 metric tons intermediate fuel oil (180 centistokes) plus about 0.4 metric tons marine diesel oil DLOSP 1SP GUANGZHOU ATDNSHINC …on dropping last outward sea pilot one safe port Guangzhou, anytime day or night, Sundays and holidays included. 大量使用该领域的专门缩略语。 文词严谨精确，杜绝由语言漏洞带来法律风险的可能性。 * * 三 RECAP中的常见词汇 SDBC=singal deck bulk carrier MTS=metric tons 公吨 DWAT=Deadweight all told SSW=Summer sea water夏季吃水 G/B=Grain/ Bale Capacity LOA= length over all 船舶总长 BEAM=型宽 DEPTH MOULD=型深 GRT / NRT=总吨 / 净吨 HH=Holds / Hatches 舱/口 CRANE=船吊 GRABS=抓斗 一、船舶描述 MV ****** SDBC 50236 MTS DWAT ON 11.925 M SSW SINAPORE FLAG?? CLASS NK?? BUILT 2000 G/B 63198.3/60712.7 CBM 2231847/2144070 CUFT LOA / BEAM?? 189.8 M / 32.26 M DEPTH MOULD 16.90 M GRT / NRT 27986 / 17077 5 HH? 4 X 30.5 TON CRANES 4 ELECTROHYDRAULIC GRABS? - EACH OF 12 CBM CAPACITY * * 三 RECAP中的常见词汇 INCL=including ABT=about 14.5B/14L=ballast/laden IFO=intermediate fuel oil MDO=marine diesel oil ADA=all details about WOG=without guarantee 航速 油耗 SPEED/CONSUMPTION UPTO/INCL BEAUFORT 4 : ABT 14.5B / 14L KNTS ON ABT 30.2 MTS IFO ( 180CST ) + ABT 0.4 MTS MDO IN PORT : IDLE (24HRS) IFO 2.8 MTS + MDO 0.4 MTS 8 HRS WORKING IFO 3.8 MTS + MDO 0.6 MTS (ADA ) * * 三 RECAP中的常见词汇 Delivery=交船 Redelivery=还船 DLOSP=dropping last outward sea pilot 1SP=one safe port 1SBP= one safe berth, one safe port ATDNSHINC=anytime day or night, Sundays and holidays included LAYCAN=船舶受载期和解约日 LAYDAY=受载期 CANCELLING DAY=解约日 LAYTIME=装卸时间 三、交船条款 DELY : DLOSP 1SP GUANGZHOU ATDNSHINC 三、受载期和