成语因义化形演变的过程考察和动因分析.PDFVIP

贵 Jll工 应 用 技 术 学 院 学 报 NO．1，2017 VoI．35 TY。F INEERINGSCIENCE JOURNAL。FGUI u UNIVERsI ENG (总第 186期) ‘ GeneralNO．186 成语因义化形演变的过程考察和动因分析 刘鸿雁 ，王晓波 (河北金融学院基础部，河北 保定 071051) 摘 要：成语的因义化形，是指成语在意义发生了演变的基础之上，其既有形式随之发生演变，而新的成 语形式又致使其意义得到进一步推衍。在此类演变中，义变伴随着形变，形变是为了匹配义变，成语的形式 及意义渐趋一致。此类演变的实质是为了交际需要而根据成语意义的常识语境对其形义关系的调节。 关键词：因义化形；sE实语境 ；语源管控 ；修辞作用；构成成分 中图分类号：H121 文献标识码 ：A 文章编号：2096-{)239(2017)06—0111-06 一 、 引言 施春宏先生提出成语 “借形赋义、借形衍义、因义化形”等三类用变方式。n我们借鉴施先生的理论对 成语的演变进行研究 。本文主要考察成语因义化形演变的过程，并分析其动因。成语的因义化形，是指 成语在意义发生了演变的基础之上，其既有形式随之发生演变，而新的成语形式又致使其意义得到进一步 推衍。发生因义化形演变的成语数量不多，目前我们发现的例证有：“支左诎(()右”一 “左支右绌(c ”每“ 下愈况”一 每“况愈下”“明日黄花”一 “昨日黄花”桃“之天天”一 逃“之天天”。 因义化形不同于单纯形变。单纯形变是由于构成成分(字形、语素)单纯更替或者语序简单调整造成 的成语形式改变，其意义一般不会改变。 如 “移天易日”一 “偷天换 日”疾“足先得”— “捷足先登”相“逢狭 路”一 “狭路相逢”等成语的演变即为单纯形变。 二、成语因义化形的个案研究 (一)支“左诎(qn)右”一 “左支右绌(chh)” “诎( ”与 “屈”通假，义为 “卷曲，弯曲”，故 支“左诎(qm右”也作 “支左屈右”，用以描写 “善射之法”，释 为 射“箭时左臂撑弓取直，右臂弯曲扣弦”。这是成语的初始意义。例： (1)养由基 日：“人皆日善，子乃曰可教射 ，子何不代我射之也?”客 目：“我不能教子支左屈右。”(《战 国策-西周》二) (2)养由基 日：“人皆日善 ，子乃 日可教射，子何不代我射之也?”客日：“我不能教子支左诎右。”(《史 记 ·周本记》) (3)养由基怒，释 弓槛箭，日：“客安能教我射乎?”客 日：“非吾能教子支左诎右也。”(刘宋 ·裴驷 《史 记集解》卷四) 收稿 日期：2016—02—21 项 目基金 ：河北省教育厅人文社会科学研究项 目“成语意义演变的过程考察及机制分析”，项月编号：YWZX201509；河北省社 会科学发展研究课题 燕“赵成语的地理分布及对社会发展的作用”，课题编号：2015030530。 作者简介：刘鸿雁(1977一 )，女，河北保定人，文学博士，河北金融学院基础部讲师。研究方向：现代汉语词汇。 千晓波(1971一 )，男，河北保定人，硕士，河北金融学院基础部教授。研究方向：修辞学、文字学 古汉语 “绌”与 诎“”二字相通，故 “支左诎 )右”也作 “支左绌 I右”。例： (4)夫支左绌右，夫人而射也，称养叔 ；钧弦柱指 ，夫人而琴也，称子野。(宋 ·郑刚中《北山集》卷 十五) “绌”和 “诎”都有两个读音： ，e 。“绌(c ”又有 短“缺，减损”之义，由此 “支左绌( 右”出现后起意 义：转指 “应付了这一方面，那一方面又出了问题”，表示 财“力或能力不足，穷于应付”。例： (5)往时赋未减，支左或绌右；方将集公门，何由力南亩?(《清诗铎 ·二 ·财赋》) 表示后起意义时，成语亦省作 “支