对照形式刊出本文件,仅作参考用途仅作参考用途。.PDFVIP

C 備註備註 ：：1. 香港律師會雙語委員會於 2000 年 9 月 18 日以中英 備註備註 ：： 對照形式刊出本文件 ，僅作僅作參考用途參考用途 。 僅作僅作參考用途參考用途 2. 香港律師會對本文件內容的法律效力和準確度不予 保證 。本會在此表明 ：倘有任何人士因使用或依頼 本文件或其中任何內容而蒙受或招致損失 、損害或 申索 ，本會概不負責。 3. 如對本文件的中譯本有任何改善或修正建議 ，懇請 不吝賜教 。請將閣下意見傳送至香港律師會執業者 事務部副總監的電子郵箱chu@hklawsoc.org.hk 。 79453 C (Nov 04) C 臨時買賣協議臨時買賣協議 臨時買賣協議臨時買賣協議 ___年___月____日訂立 1. 賣方 地址 ： 香港身份證號碼 ： /商業登記號碼： 2. 買方 地址 ： 香港身份證號碼 ： /商業登記號碼： 3. 物業 1 本物業 印花稅條例第29A(1)條所指的住宅/非住宅物業 。 4. 協議 賣方同意根據本協議條款售賣本物業 ，而買方亦同意根據本協議條款購買本物 業。 79453 C (Nov 04) 1 5. 買價 港幣 ___________________元。 2 6. 付款條款 買方須  (a) 在簽署本協議時向賣方支付首期訂金港幣 ________________元。 (b) 在 __年__月__日或當日前再向賣方支付另一期訂金港幣 _______元。 (c) 在完成交易時向賣方支付買價的餘款 。 任何超過買價 10% 的訂金或部份付款 ，均須向賣方律師支付, 由賣方律師以代 管人身份持有 ，直至買方依據本協議條款核實或被當作已依據本協議核實賣方 在本物業的業權為止 。 凡根據第(b)及(c)段繳付的款項, 均須以在香港特別行政區經營的持牌銀行所 發的本票或律師事務所支票支付 。 賣方確認收訖買方港幣 ________________ 元的支票 。 7. 正式協議 本協議擬定由下述正式協議取代 : 買賣雙方在 ___年___月___日或當日前簽署 的正式買賣協議 。 如買賣雙方未能就正式協議的條款達成協議 ，除第18 條款另有規定外﹐雙方仍 須繼續受本協議約束 。 8. 完成交易日期 ___年___月___日或當日前 。 9. 管有權/租賃 賣方須在完成交易時將本物業的空置管有權交付買方 (交吉)。 79453 C (