我唯一的资本就是勤勉尽责.pptVIP

Additional Material: 如何翻译汉语中一些常见而自然、使用时信手拈来的词汇与表达方式： e.g. 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁闷不得志起来。……. 横行霸道：run amuck, like a tyrant, run wild, lord it over, play the bully, acting like an overlord. 隔离：isolate, segregate. 隔离病人：isolate the patient; 隔离审查：take somebody into custody and put him under investigation； 种族隔离： racial segregation. 拘禁：take into custody; put under arrest; imprison; put in jail 打入冷宫：fall into disfavor; to be in disfavor; Put into the cold palace like a disserted wife? 郁郁不得志：be in dismay; be in a dismal mood; be in low spirits; feel sad and gloomy; feel depressed; become melancholy. Ref: Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of a garden, I suddenly found myself in disfavor and my wings clipped. …. 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐、堂表兄弟，也穿插其间，各各喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。 One spring evening, with myriads of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden party in honor of many guests, whose arrival at once filled the place with laughing chats. In the small house of the slope, I quietly lifted the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my elder brothers and sisters and my cousins among the guests, all in jubilation. All at once, seized by a fit of forlorn rage, I could not help bursting into tears. 我唯一的资本是勤奋 我唯一的资本是勤奋 1975年，我进入北京工业学院（现在是北京理工大学）时，实际文化程度 才是初中一年级，困难是很大的。我必须用三年的时间，走完如今一个大学 生将近九年的路。头一年，在班上我的成绩是中等偏下，我唯一的资本是自 己的毅力。我想了这样一个道理：什么叫大学？大学是一种优势，国家是用 成千上万的投资维持与创造这种优势的。这种优势也许会给别人，但现在给 了我。要把这种优势化作自己的优势，关键在于刻苦学习。 1978年，我以当时比较好的成绩考上了研究生，同年又考上了出国研究生。 1979年10月去英国，第一次看到国外的情况，对比自己的国家，我心里比 较难受。我觉得有责任为建设自己的国家出一份力。我是一个“工农兵大学 生”，对能否作出一篇博士论文心里没有底。有了研究方向，我便一头扎进 图书馆，一呆就是两个月，收集有关的学习文献资料。我吃饭和休息尽可能 简化，每天实际工作十四五个小时。有一年圣诞节前夜，导师格雷教授路过 学校看到实验室还亮着灯，第二天对我说：你连昨晚都在工作，使我们深感 惭愧。在英国，我多次参加国际学术会议，我的博士论文被校方评为1982－ 1983年度最佳物理