细说日本话.pptVIP

依日語漢字轉換成閩南語讀音 便所、便當、藝旦、月給、放送、割引、口座、自轉車、新聞、上等、郵便局、注文、料理、出勤、出張、人氣、落第、遠足、見本、勉強、 離緣、飛行機、暗記、感心、結局、牛蒡、修理、紹介、燒酒、擔當、配給、便利、萬年筆、野球、預備、元氣 中古、運轉、寄付、疏開、按耐、水道、病院、注射 直接借用日語音 來做口語表達 如看板kha?ng-páng、味噌mi-sooh、壽司su-sih、黑輪oo-lián、阿給a-geh、海苔noo-lih、天婦羅（甜不辣）tha?in-pu-lah、山葵uā-sa-bih、生魚片sā-si-mih、鮪魚肚thoo-looh、 章魚 tha-khooh、漫畫báng-gà、 姐夫né-sàng 胡蘿蔔ni?n-jín、父親tóo-sàng、母親khá-sàng、兄ní-sàng、老大ā-ni-khih、 、老先生ōo-ji-sáng、老太太ōo-ba-sáng、 司機(運匠)ún-tshiàng、西裝sē-bi-looh、 領結tsiu?-tsiú、拉鍊jia?k-kuh、皮包khā-báng、名片mé-sì、 榻榻米thā-tha-mih、 檜木hī-noo-khih、休息khiu?-khé、 招呼a?i-sa?t-tsuh、走唱nā-kha-sih、 心情（情緒，感覺）khī-moo-tsih、 整修sī-a-geh、細菌ba?i-khín、 乾脆（做事）ā-sa-lih 日本外來語 「秀逗」，就是日語從英語的「short」借來的，日本人不太會發無聲子音「t」，後面會加上母音「o」，唸起來就成了「秀逗」。 後面ba-kuh(源自英語的back)、 優待sā-bí-suh(源自英語的service)、水管hó-suh(源自英語的hose）、 胸罩pū-lá-tsià(源自源自英語（法語）的brassiere/brassière）、 打工 ā-lu-bái-toh(源自德語的Arbeit)、 瓦斯ga-suh(源自荷蘭語的gas)、 鮮奶油khū-lí-mù(源自英語cream)、奶油ba-tah(源自英語的butter)、 番茄thōo-ma-tooh(源自英語的tomato)、 番茄醬khē-tsia?p-puh(源自英語的ketchup)、 啤酒bí-luh(源自英語的beer)、 巧克力tsiōo-koo-lé-tòo(源自英語的Chocolate)、 機車ōo-too-bái(源自英語的auto bike)、 卡車thōo-la-khuh(源自英語的truck)、 機車手把或汽車方向盤ha?n-too-luh(源自英語的handle)、 引擎ian-jín(源自英語的engine)、 輪胎thái-ià(源自英語的tire)、 螺絲起子lōo-lái-bà (driver/screwdriver）、 鉗子phián-tsih(源自英語的pinchers）、 混凝土khòng-kū-lí (源自英語的concrete)、 瓷磚thái-luh(源自英語的tile)、 襯衫sia?t-tsuh(源自英語的shirt)、 領帶nē-ku-tái(源自英語neck tie)、 花邊lé-sìr(源自英語lece)、 拖鞋sū-li?t-pah (源自英語slipper)、 網球thē-ni-suh (源自英語的tennis)、 窗簾khā-tián(源自英語的Curtain)、旅館hōo-the-luh(源自英語的hotel)、 吉他gí-tà(源自英語的guitar)、 鋼琴phī-a-nooh(源自英語的piano)、 相機khā-me-lah(源自英語的camera)、收音機lā-ji-ooh(源自英語的radio)、 打火機lái-tah(源自英語的lighter)、髮型設計sia?t-tooh(源自英語的set)、 尺寸sái-sù(源自英語的size)、 百分比pha?-sián-tòo(源自英語的percent）、 回扣khōo-mi-sióng (源自英語的commission)、 額度khóo-tah(源自英語的quota)、 要好ma-tsih(源自英語的match)、 落空kóng-ku（源自英語的skunk） 從『達人』說起 查閱「辭海」字典 「達人」有三種解釋: 1. 通達事理的人 2. 思想高超的人 3. 胸襟曠達的人 教 育 部 重 編 國 語 辭 典修訂本 1.使人通達事理。論語?雍也： 「夫仁者， 己欲立而立人， 己欲達而達人，能近取譬， 可謂仁之方也已。」 教 育 部 重 編 國 語 辭 典修訂本 通達事理、明德辨義的人。 漢書?卷四十八?賈誼傳： 「達人大觀， 物亡不可。」 教 育 部 重 編 國 語 辭