浅析不列颠百科全书.doc

【内容简介】 本书又称《大英百科全书》，第一版于1768-1771年创始于苏格兰爱丁堡。20世纪初该书版权归美国人所有，现由总部设在美国芝加哥的不列颠百科全书出版公司。该书素以学术性强、权威性高著称，也侵泄督缱钍煜さ挠⑽陌倏迫椤８檬榈?5版于1974年问世，共30卷，1985年增至32卷，分为4个部分：《索引》2卷；《百科类目》1卷，是全书知识分类目录；《百科简编》12卷，有短条目80000余条，又是一部可供单独使用的简明百科全书；《百科详编》17卷，有长条目670余条，系统地介绍各学科知识、重要人物、历史、地理等。该书每年增补和修改部分条目，出一新版，同时出版《年鉴》1卷。 不列颠百科全书》国际中文版是中国大百科全书出版和美国不列颠百科全书公司最新合作的新版本。这是一部大型的综合性参考工具书。全书共20卷，1-18卷为条目正文，19-20卷为索引；共收条目81600余条，附有图片15300余幅，地图250幅；总字数约4300万字。 前言： 《不列颠百科全书》国际中文版是中国大百科全书出版社和美国不列颠百科全书公司最新合作的新版本。这是一部大型的综合性参考工具书。全书共20卷，1～18卷为条目正文，19～20卷为索引；共收条目81600余条，附有图片15300余幅，地图250幅；总字数约4300万字。《不列颠百科全书》又称《大英百科全书》，第一版于1768～1771年创始于苏格兰爱丁堡。20世纪初该书版权归美国人所有，现由总部设在美国芝加哥的不列颠百科全书公司出版。该书素以学术性强、权威性高著称，也是中国知识界最熟悉的英文百科全书。该书第15版于1974年问世，共30卷，1985年增至32卷，分为4个部分：《索引》2卷；《百科类目》1卷，是全书知识分类目录；《百科简编》12卷，有短条目80000 余条，又是一部可供单独使用的简明百科全书；《百科详编》17卷，有长条目670余条，系统地介绍各学科知识、重要人物、历史、地理等。该书每年增补和修改部分条目，出一新版，同时出版《年鉴》1卷。不列颠百科全书公司逐年扩大同外国的合作，到1998年止，《不列颠百科全书》除英文版外，还有法文、日文、土耳其文、希腊文、西班牙文、葡萄牙文、中文、韩文、匈牙利文和波兰文等多种外文版。三年1月中美建交后，不列颠百科全书公司和中国大百科全书出版社就出版《不列颠百科全书》中文版一事开始商谈。同年11月，以不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼先生为首的代表团应邀访华，受到邓小平同志的接见。当谈到双方合作出版《不列颠百科全书》中文版时，小平同志说：“这是个好事情。”他同时指出：“外国的部分搬你们的就是了。将来中国的部分我们自己来写。”1980年8月，双方签订了合作编译出版中文版《简明不列颠百科全书》（下称《简编》）的协议书。为解决编译中的歧见和争议，保证《简编》内所有条目符合双方都能接受的质量和客观性标准，协议规定成立中方以刘尊棋为首、美方以吉布尼为首的中美联合编审委员会，另成立《简编》编辑部负责全书的编辑工作。《简编》以翻译原书中的《百科简编》为主，对原文只译不改。由于篇幅所限，对科技类条目释文平均删节约20％，社会科学条目释文删节约30％。中国条目由中方组织各方面专家、学者撰写。地图方面，除“中华人民共和国”地图外，其余地图均照译原书。凡文、图、表中涉及领土、疆界等政治性问题，均为原书观点，不代表中国大百科全书出版社。在各有关部门的大力支持下，有500多位专家学者、翻译和编辑人员参加了《简编》的工作。中美联合编审委员会先后召开了3次全体会议和10多次工作会议，解决了所出现的各种问题。经过全体人员持续5年的紧张工作，包括约71000余个条目，5000余幅图片，约2400万字的10卷《简编》终于在1986年9月全部出版，在国内及国外同时发行。在该书编辑、出版和发行过程中，中国领导人邓小平、胡耀邦和江泽民同志（时任上海市长）等曾多次会见参与有关工作的中美双方负责人。在海外，美方先后主持了在新加坡、美国和香港举行的《简编》出版发行仪式和讨论会等。到1997年，《简编》在国内外共发行约17万套，受到广大读者的欢迎，在国外特别是在美国，产生了良好的影响。四在《简编》出版以后，我们一面注意倾听读者的反应，特别是了解该书存在的缺陷和差错，同时我们也进行自查，并和美方多次探讨如何改进新版工作。新版的准备工作于90年代初期就已开始。1995年2月正式组建不列颠百科全书编辑部。1996年9月中美双方签署合作出版新版《不列颠百科全书》国际中文版（下称国际中文版）的备忘录。双方同意，该书的编译方针仍遵照1980年8月协议书的原则，除中国条目（包括中华人民共和国地图）由中方撰写外，其他条目包括文、图、表等均照译原书，反映原书的观点。鉴于《简编》编译工作中中美双方已就