美联英语短新闻 小吃天堂曼谷下禁令关闭路边摊教材.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：英语短新闻 小吃天堂曼谷下禁令关闭路边摊 Authorities in Bangkok have banned street food from the capital’s major roads, causing an outcry in a city famous for its affordable roadside cuisine. 曼谷市政府部门下令，禁止商贩在曼谷主要街道设立小吃摊。这个城市以价格实惠的路边摊美食而闻名，因而此举引发了强烈抗议。 In a move criticised by locals and culinary enthusiasts, thousands of vendors selling dishes such as spicy prawn soup and papaya salad will disappear by the end of the year in the interests of “order and hygiene”, according to city hall. 曼谷市政厅表示，到今年年底，在街边售卖冬荫功汤和木瓜沙拉等美食的数千小贩将被清走，以维护城市的“秩序和卫生”。此举饱受当地群众和广大美食爱好者批评。 Wanlop Suwandee, chief adviser to Bangkok’s governor, said officials are “now working to get rid of stalls from all 50 districts of Bangkok” and return the pavements to pedestrians. 曼谷市政府首席顾问苏万迪表示，政府官员现正在清除曼谷50个区域里所有的小摊贩，确保将人行道“还给行人”。 “There will be no let-up in this operation. Every street vendor will have to move out,” he said in comments reported by the local news portal. 在接受当地新闻门户的采访时，苏万迪说道：“所有小摊贩都将被清走，无一例外。” For decades Bangkok, the most visited city in the world, has promoted itself as a key destination for the food-obsessed. Locals and foreigners dine on plastic chairs at folding tables, slurping steaming noodles at street food eateries that stay open until dawn. 几十年来，曼谷一直是全球第一旅游城市，让世界各地的美食爱好者心生向往。在曼谷，无论是当地民众，还是外国游客，都会倾心于通宵营业的街边小吃摊，坐在折叠桌旁的塑料椅上，对着一碗热气腾腾的面条大块朵颐。 Roadsides clog up daily as workers rush to buy pineapple slices, fried chicken or sweet pork kebabs. Tourism, which makes up an estimated 15% of the economy, is buoyed by hundreds of street food tours through the subtropical city. 冲到小摊前购买菠萝片、炸鸡肉或者烤猪肉串的上班族每天都将街头路边挤得水泄不通。旅游业的收入约占曼谷经济来源的百分之十五，而遍布这座亚热带城市的数百个街头小吃店大大振兴了当地旅游业的发展。 For the second year running, CNN this month named Bangkok as the city with the best street food on the planet. 本月，曼谷被美国有线电视新闻网评为全球第一街边美食之都。曼谷已经连续两年获此殊荣。 However, since seizing power in 2014, Thailand’s junta has led a campaign to “clean up” and “return happiness” to the country, focusing