西风颂英互译对比.ppt

珀西·比希·雪莱（Percy·Bysshe·Shelley )（1792.8.4～1822.7.8），英国浪漫主义民主诗人出生地：苏塞克斯, 1810年：牛津大学学习。1811年：因为宣传无神论，被学校开除。1812年：参加反抗英国统治的斗争，遭英国统治阶级忌恨。1814年：离开祖国，旅居意大利。1822年：出海航行遭遇暴风雨，溺水而亡。 诗歌 麦布女王（Queen Mab） 一朵枯萎的紫罗兰（On A Faded Violet） 西风颂（Ode To The West Wind） 自由颂（Ode To Liberty） 解放的普罗米修斯（Prometheus Unbound） 西风颂写作背景： 《西风颂》写于1819年，欧洲各国的工人运动和革命运动风起云涌。英国工人阶级为了争取自身的生存权利，正同资产阶级展开英勇的斗争。 一个秋日的午后，诗人在佛罗伦萨近郊的树林里漫步。突然狂风大作，乌云翻滚。傍晚，暴风雨夹带着冰雹雷电倾盆而下。他奋笔疾书，写下了不朽的《西风颂》。 主题： 雪莱歌唱西风，也在歌唱席卷整个欧洲的革命风暴。他渴望以排山倒海之势，雷霆万钧之力,横扫一切黑暗反动势力。 内容简介： 前三节诗中，诗人描绘了西风所到之处（大地上、高空、海洋）发生了的改变，歌颂了西风伟大的破坏力和创造力。 后两诗节，诗人将自己与西风合为一体，表现诗人对光明前景的热切期望和坚定信念。 王佐良，1916年2月12日生，浙江上虞人。1939年毕业于清华大学外文系。1947年赴牛津大学研究英国文学。诗人、翻译家、英国文学研究专家。 译作：《彭斯诗选》，中译英《雷雨》，《英国诗文选译集》。 江枫，原名吴云森，安徽歙县人。曾就读于清华大学外文系和北京大学中文系，中国社会科学院翻译家。 译作： 《雪莱诗选》 《狄金森诗选》 《雪莱抒情诗全集》 《雪莱抒情诗选》 郭沫若 （1892-1978），四川省乐山客家人，著名文学家、诗人，是中国新诗奠基人之一。 翻译书目 《茵梦湖》 《少年维特之烦恼》 《雪莱诗选》 《浮士德》 《战争与和平》 O wild West Wind, thou breath of Autumns being, Thou, from whose unseen presence the leaves dead Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, Yellow, and black, and pale, and hectic red, Pestilence-stricken multitudes: O thou, Who chariotest to their dark wintry bed The winged seeds, where they lie cold and low, Each like a corpse within its grave, until Thine azure sister of the Spring shall blow Her clarion oer the dreaming earth, and fill (Driving sweet buds like flocks to feed in air) O wild West Wind, thou breath of Autumn’s beings. Wild: lacking discipline or control 缺乏管教的，无法无天的，放荡的 [牛津高阶英汉双解词典] Yellow, and black, and pale, and hectic red, Pestilence-stricken multitudes: O thou, Wild Spirit, which art moving everywhere; Destroyer and preserver; hear, oh hear! 第二节 Thou on whose stream, mid the steep skys commotion, Loose clouds like earths decaying leaves are shed, Shook from the t