中西方文化概念翻译转化《论语》不同英译本中文化负载.PDF

中西方文化概念的翻译转化：《论语》 不同英译本中文化负载词翻译情况考察 外文学院：刘宠宇、莫佳菁 指导教师：张冲 摘要： 《论语》作为中国经典在国内外有许多英文译本帮助人们了解中国文化，其中 如何翻译有特定文化含义的关键词是这种跨文化传播的重要环节。本课题在《论语》文本中 选取 12 个文化负载词，使用4 本在中外有代表性的英文译本作为参照，试比较它们在不同 译本中的翻译，初步总结这些词汇翻译的方法，力求找出转化这些概念的最佳方式。 关键词： 论语 文化负载词 英文译本 对比研究 概念转化 Abstract: The classic status of The Analects has appealed many translators into the work of its English version and the translation of key words which convey traditional Chinese cultural concepts proves the major challenge. This project selects twelve key cultural concept words and four versions from home and abroad, tries to provide a tentative analysis of the existing translation in hope of bringing out their general equivalents. Key words: The Analects, Concept Words, James Legge, Arthur Waley, Wusun Lin, D.C. Lau. 引言 《论语》作为儒家经典著作之一，是包含中华文化思想的重要典籍，几千年 来一直为国人所研究学习。《论语》的重要性还不仅体现在其对国人的影响，它 还在中西文化交流中扮演了关键角色，是西方国家了解中国文化的重要途径之一。 《论语》翻译中，对富含中国传统文化思想的文化负载词的正确处理一直都是重 要研究关注对象。参考任继愈的《中国哲学史》、周群的《中国思想家评传》以 及周山的《中国学术思潮史》，我们总结了这些研究者的观点以及结合我们的理 解，选定“天”、“道”、“君子”、“仁”、 “孝”、 “义”、 “礼”、“德”、“和”、 “文”、“信”、“忠”这12 个词作为本课题研究的文化负载词。在选取参照译本 中，考虑到自19 世纪第一本英译本出现至今，已有十几个版本的《论语》英译 本，我们选取在中外都有较大代表性的英译本作为样本。在西方学者译本中，我 们对比研究的是理雅格James Legge （1861 年）的英译版本以及威利Arthur Waley （1938 年）的译本。以上两个版本均为国外译本中较为通行的版本，在国外汉 1 学界影响较大。外文出版社的《论语》 和外语教学与研究出版社的“大师经典 2 文库” 分别重版了理雅各和威利的译本。在中国学者译本中，我们选取外文出 版社出版的林戊荪译本以及近年中华书局出版的刘殿爵译本。随着中国国际地位 的持续提升以及海外孔子学院的不断发展，未来对于《论语》的翻译研究也会愈 加丰富。我们希望通分析《论语》中文化负载词在不同英文译本中的翻译情况， 能够为对中国文化经典著作的翻译研究做一个参考。 一. 文化负载词的选取 我们将《论语》中包含的孔子的中心思想分为四个部分：宗教观、道德 观、政治观和修身观。按此分类分别再选取“天”、“道”，“君子”、“小人”、“仁”、 “孝”、 “义”，“礼”、“德”、“和”以及“文”、“信”、“忠”作为重点文化负载 词进行分析。 《论语》记录了孔子及其弟子言行，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成， 集中体现了孔子对整个世界社会的看法和理念。而要找出《论语》中的突出文化 负载词，首先要认清孔子所要传达的思想理念的重点。任继愈在《中国哲学史》 中论述孔子的唯心主义哲学思想时指出孔子认为周朝吸收了夏朝、殷朝制度的优 点而制定的周礼是十分完备的。同时孔子主张对劳动者用“