邱迟与陈伯之书.ppt

《與陳伯之書》 丘遲 丘遲（464年－508年），字希範，吳興烏程（今浙江吳興）人。中國南朝梁文學家。丘遲自幼聰慧，頗有文才, 尤其擅長寫駢體文和山水詩, 初仕南齊，官至殿中郎。入梁后, 為蕭衍幕中主簿。后蕭衍立為梁武帝, 丘遲以文才為武帝所器重, 官至永嘉太守、司徒從事中郎。鐘嶸《詩品》讚美其詩風“點綴映媚，似落花依草”。著有《丘中郎集》, 今傳明人所輯《丘司空集》。 丘遲 陳伯之，南朝齊人，任江州刺史。天監四年，梁武帝派臨川王蕭宏率軍北伐，兩軍對峙，蕭宏命諮議參軍、記室丘遲寫信招降陳伯之，這就是有名的《與陳伯之書》。書中曉之以利害，告之以危局, 動之以鄉情，而后曉之以大義。感于此書，陳伯之為書信的情理所懾服，終于帶8000兵在壽陽歸降。后南朝蕭統將它選入《文選》卷四十三, 從此千古傳誦。 陳伯之 「書」有兩種，一是臣下對君王進呈的文書，稱「上書」或「奏書」；一是親朋間往來的通信，稱為「書」、「書劄」或「書簡」，本文屬后者。此書主旨在勸降，全文情理兼備，文辭清麗，堪稱典範之作。 書 陳伯之，睢陵(今江蘇省睢甯縣)人，梁時為江州刺史。梁武帝天監元年(公元502年)起兵反梁，兵敗後投降北魏。天監四年(公元505年)，梁武帝命臨川王蕭宏領兵北伐，陳伯之屯兵壽陽與梁軍對抗，蕭宏命記室丘遲以個人名義寫信勸降陳伯之。《與陳伯之書》就是在這樣的背景下寫成的一封政治性書信。 寫作背景 本文選自《文選》，是一篇駢文。駢文又稱「駢體文」、「駢儷文」，是魏、晉、南北朝盛行的文體，文句講究對偶，音律協調，講求平仄，辭采華美，好用典故，重視形式技巧。 題解 民族主義的不朽奇文——《與陳伯之書》， 全文可分為五段，這五個段落結合陳伯之以往的經曆、現實的處境、內心的疑慮，有的放矢地逐層申說，無論是贊賞陳的才能，惋惜陳的失足，還是擔憂陳的處境，期望陳的歸來，均發自肺腑，真摯感人，全文有循循善誘、真誠相待之言，無空泛說教、虛聲恫嚇之語。 內容 遲頓首陳將軍足下：無恙，幸甚幸甚。將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔。昔因機變化，遭遇明主; 立功立事，開國稱孤。朱輪華轂，擁旄萬裏，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝，又何劣邪！ 譯文:丘遲拜上，陳將軍足下： 將軍您平安萬福，萬分榮幸！將軍的英勇是全軍之首，才能也是當世的豪傑。您鄙棄燕雀般的小志向（脫離齊國），仰慕鴻鵠高飛的遠大抱負（投奔梁朝）。當初您順應機緣歸順梁王，受到明主梁武帝的賞識，才建立功勳大業，得以封爵稱孤，乘坐華麗的車子，持旄節而號令一方，這是何等的威風啊！怎么一下子竟成了逃亡投降異族的俘虜，聽見（胡人的）響箭就兩腿發抖，面對着(北魏的統治者的)毡帳就彎腰跪拜，這又何等卑劣啊！ 尋君去就之際，非有他故。直以不能內審諸己，外受流言，沉迷猖獗，以至于此。聖朝赦罪責功，棄瑕錄用，推赤心于天下，安反側于萬物。 譯文:推想您離開梁朝投靠北魏之時，並沒有其他原因，只不過是因為自己內心考慮不周，又聽信了外面的謠言，一時迷惑錯亂，才到了今天（叛梁降魏）這個局面。聖明的梁朝君主寬赦罪過, 只要求戴罪立功，不計較以往的過失而能廣為任用，以赤誠之心對待天下人，讓所有心懷動搖的人都能消除疑慮安定下來。 將軍之所知，不假仆一二談也。朱鮪涉血于友于，張繡剚刃于愛子, 漢主不以為疑，魏君待之若舊。況將軍無昔人之罪，而勳重于當世！ 譯文:這些您是知道的，不須我再一一細說了。過去朱鮪雖曾參與殺害漢光武帝的哥哥劉縯，張繡也刺死了曹操的愛子曹昂，但漢光武帝並不因此疑忌朱鮪，（反而誠心招降了他），曹操對再次歸降的張繡也還像過去一樣。何況將軍并沒有他們這樣的罪行, 而且在當世功績顯赫。 夫迷途知返，往哲是與；不遠而複，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏; 將軍松柏不翦，親戚安居，高台未傾，愛妾尚在；悠悠爾心，亦何可言！ 譯文:誤入迷途而知道複返，這是古代聖賢所贊許的（做法）; 在過錯還不嚴重的時候而能及時改正，這是古代經典中所推崇的（行為）。當今皇帝輕于刑法而重施恩惠，（法網寬疏）連像吞船的大魚罪惡深重的人都可漏網；將軍在這里祖墳完好無損，親人父母安居樂業，老屋住宅不曾傾毁，愛妻也還在家中。您心裏好好想一想，這還有什么可說的呢！ 今功臣名將，雁行有序。佩紫懷黃，贊帷幄之謀；乘軺建節，奉疆埸之任。並刑馬作誓，傳之子孫。將軍獨靦顏借命，驅馳氈裘之長，寧不哀哉！ 譯文:如今(粱朝的)文武百官出入朝廷, 像鴻雁一般尊卑有序。有的佩着紫綬懷着金印, 在軍帳中輔助參與謀劃國家大計；有的乘着輕車豎着符節，接受保衛邊疆的重任; 而且都于朝廷殺馬立誓，功臣