浅析全球信息解决方案.pdf

SDL 球信息解决方案 经典案例 们相信成功的本地化是您与 SDL 之间伙伴关系的基石。 Qast Systems Solutions, Inc. 2007 年8 月 Qast Systems Solutions Inc. Tel: +86-21-3212 0939 Website: 西门子医疗系统集团 Generalized Markup Language ）格式，以便 用于新的“Impact ”经销商信息系统 下一步 挑战： 则需将相同的信息翻译为另外九种语言以满 足国际经销商网络的需求 提高全球超过 4000 名客服工程师（CSE ）访问关键产 关键问题： 品信息的能力 如何将这些信息快速提交到 Volvo 的经 节省 CSE 和最终用户查找正确产品技 销商网络，使他们可以尽快使用新的 术信息所需的时间 “Impact ”在线系统并从中获利 简化创建、本地化、更新和提交产品技术 如何避免将所有信息从纸质文件重新翻 信息的过程，加快市场投入周期并提高准 译为 SGML 格式这一昂贵的过程 确性 降低产品技术信息制作和交付相关成本 为了满足这一需求，SDL 为 Volvo 量身定制 满足全球适用的管理标准 了一套包括大容量扫描和 OCR 阅读的流 程，同时开发智能流程，通过在已扫描的材料 解决方案要素： 和 SGML 数据之间创建关联以生成翻译记 Adobe Framemaker 忆库，并对生成的翻译记忆库和尚未能够以记 Astoria XML Content Management 忆库形式提供的文件进行详细校对 最终， Platform 优化了编辑、校对、管理和出版 SDL 项 目团队成功将印刷手册版本的 内容 使得重新利用以前版本的内容，以 15000 多页服务信息转换为高度结构化的 消耗最小要素而实现 SGML 格式 SDL Global Information Management 配 合 SDL TRADOS Translation Memory 和 挑战： SDL MultiTerm Terminology Management 继承和复用 Volvo “Impact ”在线经销 商信息系统中基于纸质文件的信息 结果： 从打印的手册中创建 SGML 结构的多 客服工程师有了更多本地语言的信息可 语言数据 供参考，能够更加高效迅速地解决问