之于村上春树的物语：从《地下世界》到《1Q84》.doc

之于村上春树的物语：从《地下世界》到《1Q84》 【专题名称】外国文学研究【专 题 号】J4【复印期号】2011年01期【原文出处】《外国文学》(京)2010年4期第133～141页【英文标题】On Haruki Murakami’s Concept of Monogatari: From Underground to 1Q84【作者简介】林少华，中国海洋大学外国语学院，山东　青岛　266071 在纪实文学《地下世界》中，村上春树认为包括东京地铁沙林毒气事件案犯在内的奥姆真理教信徒之所以由普通人变成信徒而深受其害，一个根本原因在于他们失去了“固有的自我”，即失去了制造“固有的物语”的主体性，致使自己接受教主提供的只有入口没有出口、即作为“精神囚笼”的封闭性物语。因此，小说家的职责在于创作开放性物语与之抗衡。这一物语理念在其新作《1Q84》中得到了延续、发展和实践。不同的是，《1Q84》抽去了制造封闭性物语的主体，因而减弱了这部长篇小说的社会认识价值和现实批判力度。在这个意义上，《1Q84》并非一部成功的优秀的作品。 【关 键 词】村上春树/《地下世界》/《1Q84》/物语理念/奥姆真理教EEUU1717003 ????中图分类号：I313　文献标识码：A　文章编号：1002-5529(2010)04-0133-09????[村上春樹：「1Q84」(BOOK1、BOOK2)。东京：新潮社，2009。]????《地下世界》(Underground)是村上春树早在1997年出版的长篇纪实文学作品，但它真正引起我的关注则是其最新的长篇小说《1Q84》问世之后。关注的中心点是物语在二者之间的关系及其透示的思想信息，抑或物语之于村上的意义。????一????《1Q84》于2009年5月29日分BOOK1、BOOK2两卷出版，至9月7日即印行十八次，两卷合销223万册，成为热门话题。小说分48章，以双线平行结构(parallel worlds)推进。奇数章为“青豆”章，偶数章为“天吾”章。女主人公青豆年轻漂亮而雷厉风行，男主人公天吾身材高大而谨小慎微。身为体育俱乐部教练的青豆受一位神秘而富有的老妇人之命，以极其巧妙的手段结束了若干虐妻男士的性命。这期间进入同1984年并行的1Q84年的世界。继而受命谋杀邪教的教主(Leader)，由此和邪教发生关联。身为补习校数学教员的天吾受出版社好友之托，改写十七岁女高中生深绘里暗示邪教初期内幕和有“小人儿”(little people)出现的小说《空气蛹》，小说因此获奖并成为畅销书，天吾亦和深绘里成为好友。不料深绘里竟是名为“先驱公社”的邪教教主的女儿，天吾由此和邪教发生关联，引起“小人儿”的警觉。最后，天吾发现小说《空气蛹》中的“空气蛹”实际出现在父亲的病床上，开裂后里面躺着的居然是自己十岁开始动心而二十年间从未相见的恋人青豆！与此同时，现实中的青豆则因听信教主之言，为保全天吾而将手枪管含入口中扣动扳机。BOOK2至此结束。????显然，故事是围绕邪教团体展开的。邪教是这部长篇小说的主轴和关键词。而邪教并非纯属虚构，其原型是《地下世界》中制造东京地铁沙林毒气事件的奥姆真理教，村上本人对此也一再提起。他在《1Q84》出版不久接受报纸采访，谈及创作起因：一是英国作家乔治·奥威尔的《一九八四》，“很早以前就想以乔治·奥威尔的‘未来小说’为基础将不久的过去写成小说”；二是奥姆真理教制造的沙林毒气事件。在法院听得案件主犯林泰男被判处死刑，村上心情很沉重：“并非犯罪型人格的普普通通的人因为种种流程而犯了重罪。觉察时已经成了不知何时被剥夺性命的死囚——我设身处地想像这种仿佛一个人留在月球背面的恐怖，几年来持续思考这一状态的含义。这是这个故事的出发点。”(《读卖新闻》2009-6-16)《1Q84》出版三四个月后村上又一次强调：“个人与体制的对立、相克，对于我始终是最主要的主题。体制不能没有，但体制在很多方面将人变为非人。在沙林毒气事件中或死或伤的人也是奥姆这一体制伤害个人的结果。”(《每日新闻》2009-9-17)????日本学者也已明确指出《1Q84》同采写奥姆真理教事件的《地下世界》之间的关联。文艺评论家、法国文学研究者铃村和成认为，村上从未写过像《1Q84》这样主题鲜明的小说，“主题即是以奥姆真理教为原型的原教旨主义宗教团体——新宗教(сult)集团”。同时指出“出场人物多多少少同奥姆性质的‘新宗教’有关”。(河出书房新社：99-100)美国文学专家越川芳明同样认为，“村上春树的《1Q84》可以作为以1995年制造地铁沙林事件的奥姆真理教为原型的寓言故事来读。”(河出书房新社：200)换言之，《1Q84》乃是对《地下世界》中的奥姆真理教及东京地铁沙林毒气事件之历史事件的拟写。可以说，