从谚语看中日的文化特征—以马、鱼、猫为例.doc

諺から見る中日の文化の特徴  要旨言語は民族その民族文化の一部分を逆に民族文化はその言語表現の中に反映することができる。言語表現は豊かであるが、慣用句はその中で無視できない重要な地位を占めている。は民間語用芸術から咲いた山花であり、経験によって凝り固まった民族の知恵の結晶である。そのため、は日常生活の中でよく使われている。 人間はと一緒に生活し歴史が長く、各民族から動物に対する好き嫌いなどいろいろなイメージが生まれた。そのイメージはに入れられ、特定の物事とか思想を表すようになっている。 本稿は中日両国の慣用語の中で動物に関するのに対して初歩的な帰納と整理を行、中日の動物に関するによく使われる三種類の動物を選んで、そのイメージに対する分析を通し中日の文化の特徴を明らかにする。文章の段落は以下のように分ける。 第一部分はについての知識を紹介した。そして、論文を書く目的を明確にした。 第二部分は本稿の重点で二つの部分に分ける。一つは文化の特徴と分析である。中日両国の馬、魚、猫３種類の動物に関するに対して分析と研究を行、文化の特徴の上での相違点を探しもう一つはである。中日の動物慣用句に良く使われる１２種類の動物のについて、中日の生活環境反応した文化の特徴の不一致キーワード快马不用鞭催，响鼓不用重锤战马拴在槽头上要掉膘，刀枪放在仓库里会生锈射人先射马此马临阵久无敌，与人一心成大功『』最高級品祝意義を与幸福を活動貢物『』『』『』『』日置昌一、日置英剛1989年7月15日『ことばの事典』株式会社講談社『 6