一代翻译家——梁实秋.pptVIP

一代翻译家——梁实秋;简介;简介;1915年秋考入清华学校。在该校高等科求学期间开始写作。第一篇翻译小说《药商的妻》 1923年8月毕业后赴美国科罗拉多州科罗拉多学院（Colorado College）留学。 ; 1938年抗战开始，梁实秋在重庆主持《中央日报·平明副刊》。任国民参政会参政员，国民政府教育部小学教科书组主任，国立编译馆翻译委员会主任委员。抗战后回任北平师大教授。 1949年到台湾，任台湾师范学院(后改师范大学)英语系教授，后兼系主任，再后又兼文学院长。 ;1961年起专任师大英语研究所教授。 1966年退休。曾携妻子游美，在美台两地轮流居住，其妻辞世后重返台湾 1987年11月3日病逝于台北。 ;梁实秋40岁以后着力较多的是散文和翻译。散文代表作《雅舍小品》从1949年起20多年共出4辑。30年代开始翻译莎士比亚作品，持续40载，到1970年完成《莎士比亚全集》的翻译，计剧本37册，诗3册。晚年用7年时间完成百万言著作《英国文学史》。 ;《阿伯拉与哀绿绮斯的情书》(散文集)英国密尔顿著，1928， 　　《结婚集》(短篇小说集)瑞典斯特林堡著，1930，中华 　　《潘彼得》(小说)英国巴利著，1930，商务 　　《西塞罗文录》 罗马西塞罗著，1933，商务 　　《职工马南传》(长篇小说)英国哀里奥特著，1932，商务 　　《威尼斯商人》 (剧本)英国莎土比亚著，1936，商务 　　《奥赛罗》(剧本)英国莎士比亚著、1936，商务 　　《哈姆雷特》 (剧本)英国莎士比亚著，1936，商务 　　《暴风雨》(剧本)英国莎士比亚著， 1937，商务 　　《吉尔菲先生之情史》1944，黄河书局 　　《情史》英国乔治.艾略特著，1945，重庆黄河出版社 　　《呼哮山庄》 (长篇小说)英国 E.勃朗特著，1955，台.商务 　　《百兽图》英国奥威尔著，1956，台.正中 　　《莎士比亚戏剧集20种》 1967，文星 　　《雅舍译丛》(诗文集)1985，皇冠 　　《莎士比亚全集》(戏剧37集、诗3集)1986，远东 　　《沉思录》 古罗马 马克斯·奥勒留 ;四大悲剧：;梁实秋的翻译观;梁实秋语录;婚姻家庭情况 ;1921年冬，梁实秋与程季淑初次约会。在不长的时间里，他们已深深为对方吸引，北平的一些优雅场所几乎都印下了两人的足迹.;婚姻家庭情况 ;;自从相识，梁实秋每天都与韩菁清在一起 ;;;梁实秋的“中庸翻译观”;