华裔美国文学作品母题本土化进程之历史探究-江苏科技大学学报.pdfVIP

第 卷第 期 １５ １ Ｖｏｌ．１５ Ｎｏ．１ 江苏科技大学学报（社会科学版） 　 　 年 月 　 ２０１５ ３ （ ） Ｍａｒ．２０１５ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｎｓｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ ｇ ｙ ｇｙ 文章编号： （ ） １６７３－０４５３２０１５０１－００３２－０７ 华裔美国文学作品母题“本土化” 进程之历史探究 吴 俊 　 （广西师范学院 外国语学院，广西 南宁 ５３０００１） 摘 要： 世纪 年代，华裔美国文学作品的母题呈现“本土化”趋势，及至 世纪 年代，华裔 ２０ ５０ ２０ ７０－８０ 　 美国文学作品母题“本土化”日臻完善。华裔美国文学作品母题“本土化”进程主要表现为中国母题的缺 失、“身份”母题含义的流变、“关系”母题内涵的新建构。对此，以刘裔昌、黄玉雪、汤婷婷、赵健秀、谭恩 美等为代表的华裔作家，从不同方面展现中美两种文化之间的冲突，而他们作品的主题主要反映华裔作 家处在美国文化与中国文化夹缝中的尴尬生存状况。在这种冲突中，他们或者和解，或者反抗、寻找 自 我、努力构建自我文化的身份。一言以蔽之，华裔美国文学作品母题“本土化”就是华裔作家对归属、两 种文化等问题的思考，并在其文学作品中加以淋漓尽致的叙述，由此在美国文学界获得应有的话语权。 关键词：华裔美国文学；文学母题；“本土化”进程 中图分类号：Ｉ１０６．４ 文献标识码：Ａ 　　 ［］ ９ 众多论者已对美国华裔文学做出有意义、有 由此遭到的排斥 ；王晨爽、王玉文运用语料库软 　　 见解的分析，如吴冰分别探讨华裔美国文学的历 件检索研究方法，以《接骨师之女》为个案，梳理传 ［］ ［ ］ １ １０ 史性问题 以及华裔美国文学研究中的译名与界 统儒家家庭伦理在华裔美国文学中的嬗变 ；亓 定、归属、与中国文化的关系、中国读者认同感、国 华认为《女勇士》讲述了几个华人女性的故事，并 ［］ ２ 内研究特色以及翻译等六个方面的问题 ；蒲若 对中国民间花木兰传说加以重读和解构，以此来 ［ ］ 茜、饶秡子剖析了以汤亭亭、谭