苔丝-世界名著译文.pdfVIP

  1. 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
  2. 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
  3. 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
译本序 托马斯·哈代一八四○年出生于英国西南部多塞特郡邻近多尔切 斯特的一个小村庄。他的父亲是石匠师傅,也是本地教堂圣乐团里的 提琴演奏者。从一八五六年起哈代跟一位擅长修葺哥特式教堂的建筑 师学艺。学徒期满后,从一八六二年至一八六七年他在伦敦一家建筑 事务所当了几年助理员,同时开始了他的写作生涯。哈代起先写诗, 因为得不到出版便转向小说创作。他早期的三部长篇小说是 《计出无 奈》( ) ( ) ( ) 1871 、《绿林荫下》 1872和《一双蓝眼睛》 1873 。第一部是 匿名发表的,而且哈代没有得到稿酬反而支付了一些辅助出版费用。 第二部的出版使他得到三十英镑稿酬;情况有了这样的好转之后,他 在应约写第三部的时候便决定放弃当建筑师的打算,选择写作为终身 职业。一八七四年,哈代与吉福特小姐结婚,也是在这一年,他的第 一部获得普遍赞扬的小说 《远离尘嚣》在连载后以单行本形式出版, 使他在文坛上确立了地位。接着他又写了几部重要的小说:《还乡》 ( ) ( ) ( ) 1878 、《卡斯特桥市长》 1886 、《森林中人》 1887 、《苔丝》 ( ) ( ) 1891和《无名的裘德》 1895 ;后两部小说冒犯了维多利亚时代的 道德观念,受到激烈的攻击,哈代愤而不再写小说,转而重新写诗, 直至一九二八年逝世。 哈代的写作生涯以诗开始,中间经过二十几年的小说阶段,最后仍 1 ( ) 以写诗告终。他比较著名的诗集有 《韦塞克斯诗集》1898、《时代的笑 ( ) ( ) ( ) 柄及其他》 1909、《情势的讽刺》 1914和《幻想的时刻》 1917等, ( 而最重要的是他的关于拿破仑战争的史诗剧 《统治者》三卷分别发表于 ) 年、 年和 年 。他的抒情诗中不乏情节有戏剧性并语句隽 1903 1906 1908 永的作品。有人认为哈代在精神上始终是一位诗人。 哈代的长篇小说绝大多数以英国西南部那个叫韦塞克斯的地区作背 景,描写人被命运播弄,在生活和爱情上的不幸遭遇( 他的故事极少有幸 ) 福美满的结局 。这大抵因为他是在近代工业侵入之前的乡村度过他的童 年和青年时期的,鸟语花香、风景宜人的自然环境给他留下了深刻的美 好印象,而随着年龄的增长,他却看到美丽的乡村和城镇渐渐工业化以 后在经济、政治和社会风俗等方面发生了使他伤感的悲剧性变化,加上 他在研读《圣经》之后反而对基督教失去信仰,不相信有那么一个全 能、公正、仁慈的上帝在治理世界和照顾天下的芸芸众生。哈代通过描 写爱情和婚姻,表达了他认为人们对幸福生活的追求均属徒劳以及陷入 悲惨境地的人无论怎样挣扎都无补于事的观点。 在哈代的长篇小说中,《苔丝》是最著名的一部。女主人公苔丝 出生于一个贫苦小贩的家庭,父亲约翰·德比有一天被人告知他是古 代贵族德伯的后代便得意忘形起来,他和他那短视而爱虚荣的老婆决 定让女儿到一个自称也是德伯家族后裔的富老太婆家去攀亲戚,以期 在经济上得到帮助。苔丝去了以后被老太婆的儿子亚历克诱奸,她怀 孕回家,孩子一生下即夭折。过了几年,苔丝再次离家来到陶勃赛乳 牛场干挤奶的活儿,在这里他与牧师的儿子安吉尔·克莱尔恋爱并订 婚。苔丝对文质彬彬颇有知识的安吉尔十分崇拜和热爱,几次想把自 己曾被亚历克奸污的事告诉他,都因种种缘故而没有办到,结婚前 数日她写了一封长信从房门下边塞进安吉尔的屋子却塞到了地毯下 面。新婚之夜她把自己昔日的这一不幸事件向

文档评论(0)

***** + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:8135026137000003

1亿VIP精品文档

相关文档