汉英互译作业.pptVIP

1.学习是一件艰苦的事，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能得到成功。Studying is a hard thing, because many people cannot endure the hardship which you have to experience, they are failed. Learning is a hard thing, many a man is a failure because they can’t endure the hardship of it. 2.冲一杯即饮柠檬茶使你怡神醒脑。An instant lemon tea makes you refreshing. For refreshment? A cup of instant lemon tea! 3.阮小二去船内取将一桶小鱼上来，约有五七斤。Ruan the Second went down to the boat and brought up a bucket of small fish weighing five to seven jin each.. Ruan xiaoer went down to the boat and took out a bucket of small fish weighing 5 to 7 jin in all. 4.武行者心中要吃，哪里听他分说，一声喝道：“放屁！放屁！”Now Wu the Priest longed much in his heart to eat，and so how could he be willing to listen to this explanation? He bellowed forth, “Pass your wind, pass your wind!” Wu the Priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to the explanation? He bellowed forth, “Bullshit! You are passing your wind! ” 5.然而吴三桂却因为李自成抢了他的爱妾陈圆圆，“冲冠一怒为红颜”，放清兵入关。However, because Li Zicheng robbed his wife Chen Yuanyuan, whom he beloved deeply, so Wu Sangui “flew into a rage for beauty” and helped the troops of Qing come into Shanhaiguan. Wu Sangui flew into a rage for beauty and helped the troops of Qing come into the Shanhaiguan Pass just because Li Zicheng, robbed his beloved concubine, Chen yuanyuan. 6、在董事会年会上，他提请大家注意一个被普遍忽视的问题。 On the annual board of directors, he reminded everyone to pay attention to a problem which was ignored in common. On the annual meeting of the board, he called everyone’s attention to the problem which was generally ignored. 7、1994年我省与萨省签署的《第五个交往计划》确立了“鱼种转让项目”，即萨省连续三年每年向吉林省提供100万粒大眼鲈鱼发眼卵。 The Fifth Plan of Action between our two provinces back in 1994 saw the establishment of the “Advanced Fry Transfer Project”. According to that, Saskatchewan would offer 1 million eyed eggs of Stizostedion Vitreum in three years in a row. The Fifth Plan of Action in 1994 between Saskatchewan and Jilin province established the A