汉字符号-新学林.PDF

語文應用 與 文學鑑賞 文學鑑賞 4 二版 一、文字的功能 文字與語言是我們表達意思 、溝通情感的工具 ，人類憑藉文字與語言交流訊 息 ，累積經驗 ，因而促進文明的發展 ，這是人類有別於其他動物的地方 。《說文 解字 ‧敘》中說 ： 蓋文字者，經藝之本，王政之始，前人所以垂後，後人所以識古。故曰本 而道生，知天下之賾而不可亂也。 文字的使用 ，大有助於民族文化的不斷傳承 、創造及發展 。 二、文字作為符號 語言有 「能指 」和 「所指 」兩個面向 ：能指是 「音響形象 」 ，即符形 ；所 指是它所表示的概念 、思想 。文字亦是由 「能指」和 「所指」構成的雙面體 ，那 麼 「能指」是什麼呢 ？ 「所指」又是什麼呢 ？文字符號的能指和所指 ，是由 「文 字是記錄語言符號的符號」這一本質特徵所決定的 。文字是形 （字形） 、音 （字 音） 、義 （字義）三者的統一體 。作為符號 ，「能指」是字形 ，亦即文字符號的 符形 ；「所指」是字音和字義 ，亦即文字符號的符釋 。從此可以看出 ，語言符號 與文字符號的能指和所指之間存在一定的對應關係 ：語言作為聽覺符號 ，能指是 音響形象 ；文字作為視覺符號 ，能指是字形 ，亦即文字符號的符形 。語言符號的 所指是它所表示的思想 ；文字符號以視覺的方法記錄語言符號 ，包括語言符號的 能指和所指 ，所以音與義都成了文字符號的所指 ，其中字音記錄的是語言符號的 能指 ，字義則是語言符號原來的所指 。當然 ，文字記錄語言並非總是一一對應 ， 形 、音 、義之間往往呈現錯綜複雜的關係 。 三、漢字符號 漢字是世界上歷史悠久的文字之一 ，以符號系統而論 ，漢字具有獨特性 ，其 特徵如下 ： 漢字符號最明顯的特徵是方塊形 ，與英文相比 ，英文是拼音文字 ，而漢字 則是方塊狀的 「拼形」文字 。漢字符號系統的初始符號是筆畫 ，由筆畫組合成文 或偏旁 ，由文或偏旁再按一定的規則組合成字 。（《說文解字》段註 ：「析言 之 ，獨體曰文 ，合體曰字 ，統言之 ，則文字可互稱 。」宋朝鄭樵 《通志 ‧六書 略》載道 ：「獨體為文 ，合體為字 。」獨體文是合體字構成的基礎 ，又稱為 「字 源」 。） 漢字符號最本質的特徵是屬於表意的文字體系 。作為表意文字 ，漢字與語言 5 第一單元：文字符號 並不直接的聯繫 ，每一個字的能指只表示一個音節 ，無法明確記錄聲音 ，但能表 示一個意思 。漢字有形聲字 ，形聲字 「表音」部分稱為 「聲符」 ，其實 「聲符」 本身原來也是個表意符號 。如 「晴」之 「青」 、「昭」之 「召」等 ，在離開其意 符 「日」之情形下 ，仍然是個表意字 。 漢字符號的第三個特徵是非任意與任意的統一 ，每一個字形都有其來源 ，為 何這麼寫 ，並非任意的 。例如 ：「旦」字上半是 日 ，下半是地面或水面 ，從地面 或水面升起太陽 ，表示早晨之時 ，但以日從地面或水面升起並非唯一表示早晨時 光的方式 。如把 日換成月或其他文字 ，就無法表達早晨了 。 漢字的另一個特徵是具有極強的穩定性 ，此與漢字的表意性質相關 。漢字字 形不與語音產生直接的聯繫 ，儘管語音變了 ，字形卻可以不變 。那些漢字形體經 歷了甲骨文到篆書 、隸書 、楷書等諸多變化 ，但仍然是同一個字 ，就一個字 ，異 地之人讀音不同 ，但仍是同一個字 。 漢字形體繁雜造成學習的諸多困難 ，可說是漢字另一個特徵 。此一特徵 ，就 表意的特點來看漢字是難讀 ，必須一一記憶 。二是難寫 ，有相當數量的漢字在十 畫以上 ，繁簡各異的形體 ，要求正確而又勻稱的寫在方格中 ，並不是一件容易之 事 。三是難記 ，漢字數量龐大 ，梁啟超 ：「中國文字奧博 ，字多至數萬 ，通儒不 能遍識 。」 （引自陳宗明 《漢字符號學》 ，江蘇教育出版社 ，2001年 ，頁14 。） 四、從符號看漢字起源 漢字起源的傳說 ，最能從符號學上說明問題的 ，要推 《說文解字 ‧敘》中的 一段話 ： 古者庖犧氏之王天下也，仰則觀象於天，俯則觀法於地，觀鳥獸之文，與 地之宜，近取諸身，遠取諸物，於是始作《易》八卦，以垂憲象。及神農 氏，結繩為治而統其事，庶業其繁，飾偽萌生。黃帝之史倉頡，見鳥獸題 蹄迒