INTEL开发手册卷3(中文版).pdf

IA-32 Intel®架构软件开发人员手册 卷 3：系统编程指南 ( 中文版-部分) - 1 - IA-32 架构软件开发人员指南 卷 3 系统编程指南 前言 现在开放源代码逐渐成为趋势的环境下，获取高水平的源代码的途径越来越容易，尤 其是涉及操作系统的源代码，受到越来越多的有志于研究底层的开发人员的青睐。然而操 作系统( 内核)源代码具有规模大、专业性强、涉及的知识面广的特点，大部分首次接触内 核源代码的人感觉不少部分尤其是与硬件平台相关部分(任务切换、内存管理等方面)难以 理解，而这些难以理解的部分却又往往是操作系统的核心部分。 对于造成操作系统代码难以理解的原因有多个方面，主有对操作系统若干理论、概念 理解不深，这可以通过阅读操作系统相关书籍来弥补。目前比较经典的操作系统书籍有多 种，各有各的特色，有纯理论的，也有理论与实践相结合的。“工欲善其事，必先利其器” 在开始探究操作系统源代码之前，仔细深入的研究这些基本概念、基本理论是十分必要的。 然而这些还是不够的，除了理解操作系统概念理论之外，对于操作系统运行的硬件的了解 也是非常必要的。而目前缺乏x86 平台权威资料，流行的教材都讲的比较基础，而与操作 系统设计与开发方面相关的信息，讲得普遍比较少甚至少有涉及，而intel官方出的三卷手 册就目前来讲是最全面、最权威的x86 平台资料了，由于是官方版本是英文版，所以在很 大程度上限制了它的流行，即使平时查阅相关资料时，也大都只是参考它的部分章节而对 其全貌仍未了解。这三卷各有特色，其中卷 3 主要是指针对与操作系统设计方面并鉴于目 前情况，产生了首先将手册之卷 3 翻译为中文的念头，但是由于它篇幅很大(PDF版本有 780 页之巨)仅个人力量很难完成，所以借助于网络平台，召集大家共同分担 完成，在此也非常感谢赵博士为大家提供了那么好的交流平台。 目前已经分配的翻译任务如下： 第 1 章 关于本手册 第 2 章 系统架构概况 我(lijshu)基本已经译完，就是目前这个文件:-) 第 3 章 保护模式下的内存管理 由sportsman 负责翻译 第 4 章 保护机制 由 sportsman 负责翻译 第 5 章 中断和异常处理 由wykr3879 负责翻译 第 6 章 任务管理 由 wykr3879 负责翻译 第 7 章 多处理器管理 由Timeless 负责翻译 第 8 章 高级可编程中断控制器 由beyond 负责翻译 第 9 章 处理器管理与初使化 由 极速时空 负责翻译 - 2 - IA-32 Intel®架构软件开发手册 卷 3 ：系统编程指南 第 10 章 内存高速缓冲存储器控制 由engumen 负责翻译 第 11 章 Intel MMX 技术系统编程 由 allen76312 负责翻译 第 12 章 SSE 和 SSE2 系统编程 第 13 章 系统管理 由 victor011 负责翻译 第 18