_孔雀经音义_附载音图行首汉字_比_音考.pdfVIP

20 11 9 September 20 11 年 月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 5 No． 5 第 期 JOURNAL OF ZHEJIANG INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 《 》 “ ” 孔雀经音义 附载音图行首汉字 比 音考 肖 平 ( ， 310018) 浙江工商大学日本语言文化学院 浙江杭州 : 《 》 摘 要 日本京都醍醐寺现藏抄本 孔雀经音义 之卷末所附音图为日语五十音图最早版 。 ， “ ” ， ， “ ” ヒ 本之一 此音图由八行构成 除 比 行外 其余各行均以一个表音汉字为韵引 而 比 字为 ホハヘフ ヰヲワヱウ ， 7 40 。 “ ” 和 两行所共有 故图中总共有 个汉字和 个假名 鉴于图中 比 字能 ハ、ワ ， ， 。 摄 两行假名 故在学界作为难题提出 目前尚在探索中 作为日语五十音图形成过程和 ， 、 “ ” 文化内涵研究的一部分 文章从汉语 梵语和日语三个角度考察了 比 在三者中的音韵演变历 ， “ ” ハ、ワ 。 程 进而基于音韵学理论对 比 音能摄 两行假名的原因做出合理的解释 :《 》; ; ;“ ”;“ヒ” 关键词 孔雀经音义 五十音图 音韵学 比 中图分类号:H36 文献标识码:A 文章编号:2095 － 2074 (2011)05 －0005 －07 、 一 引言 《 》 ， ① 日本京都府醍醐寺三宝院所藏 孔雀经音义 抄本之卷末 作为韵引 附有一幅汉字假名混合音 ② 图( 《 》 ) 。 、 ， 以下简称 孔雀经 音图 根据日语音韵专家大矢透 山田孝雄等的研究 该音图为日本现存最 ， 。《 》 ， 40 早的音图之一 因此受到学术界之高度重视 孔雀经音义 附载音图由五段八行组成 其中包含 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 7 。 《 》 个假名和 呬 四 知 已 味 比 利 等 个表音汉字 根据马渊和夫对 孔雀经音义 附载 ， 《 》 :(1) ア ナ 音图研究现状的概括 目前围绕 孔雀经 音图主要存在如下五大难点 图中没有 行和 行假 ;(2) カサタヤマ