中韩两国间生肖文化的传承探究.DOCVIP

中韩两国间生肖文化的传承探究 韩国学院2008级朝鲜语专业：于 淼 刘婷婷 吕志国 刘丹丹 指导教师：闵英兰 摘 要：生肖文化在我国有着悠久的历史，在某种程度上是中华民族的图腾象征。韩国的12??文化与中国的十二生肖是根源相同的一种文化在两个相异文明间共同发展的典范，这种文化的传承关系体现在在生肖的起源及代表意义等方面，同时在两国的语言文字中关于十二生肖的成语与俗语也大量出现，然而由于文化、经济等方面的原因，生肖文化中个体的代表意义以及近些年来以生肖为代表的文化产业的发展在两国却呈现出截然不同的发展方式。 关键词：图腾崇拜 十二生肖 12?? 文化的传承与发展 Abstract: This paper will give a study about the history of zodiac culture in China and Korean, and analyze the difference of zodiac culture between the two countries in order to show meaningful advice to our own cultural development. Key words: totem worship The Chinese Zodiac Cultural development Culture industry 引 言 十二生肖文化自古以来就是我们中华民族对于自然进化所推崇的一种文化信仰，人类在发展过程中必然要经历从原始的自然崇拜社会到现代文明的演化，在自然崇拜的古代社会中，动物是不可忽视的一个文化集成体，而我们中华民族对于这种自然的崇拜就在动物这个文化集成体中得到了最大的体现，十二生肖就是这种文化发展的突出表现。 然而生肖文化虽与中国文化有着深厚的联系但却不是中国所仅有的，在西方的星座文化中，除了宝瓶与天平座之外其他的十个星座都以动物的名字命名，从史料中我们可以看到在印度、埃及、古巴比伦以及墨西哥等国家都有十二生肖，在这些国家的十二生肖中，有的动物是本国家的特有动物或是文化衍生出的可以代表民族精神的动物，除此之外其他的动物大体与中国的生肖相同或成对应，这究竟是一种巧合还是文化之间的传承我们不得而知，然而这恰恰体现了人类在自然崇拜时期文化发展的大方向。在韩国相关资料的记载中也对世界各国的生肖文化进行了大致的归纳： 表1 世界各国生肖排列表 ?,?,? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ????? ??? ? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??,??? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ??? ?? ?? ??? ? ———《??? ?? ?? ?? ??》 在生肖文化迅速发展的的国家中与我国关系最为密切的就是韩国了，韩国十分重视生肖文化的发展，韩国的生肖不仅在动物种类上与我国相同，而且排列方式也一样，因此可以肯定的是韩国的生肖文化完全传承于中国。虽然根据史料记载中国与朝鲜半岛之间的文化经济交流最早可以追溯到商周时期，然而中韩两国之间文化交流的繁荣时期却是在隋唐时期，宋代文学家苏轼就曾以“山积”来形容中国书籍传入朝鲜半岛之多。唐代的中国国力强盛国际环境稳定是世界上最为强大的国家，朝鲜半岛各国都在这一时期积极引进唐代的政治经济等先进的社会制度，在文化上更是以中原文化的框架为发展蓝图，据史料记载中国的生肖纪年法就是在唐代传入朝鲜半岛的。 一 、 起 源 我国的生肖文化在东汉时期得到了系统的阐述，然而郭沫若在《甲骨文字研究·释支干》中说：“十二生肖始见于东汉但非创于王充，亦不始于东汉。”虽然也有我国的生肖文化起源于史前一说，但是上个世纪在湖北出土的《日书》中明确的指出，早在秦朝我国就已经对十二生肖有了模糊的初步的认识。韩国的生肖文化据《唐书》记载，是在唐朝时随着生肖纪年法一起传入朝鲜半岛的。 然而韩国的生肖文化虽然传承于中国，但由于地域狭小有许多动物在韩国都是不多见的，比如羊，因此羊这一文化体在韩国的生肖文化中并不是经常出现。韩国的生肖文化在发展过程中逐步借鉴着本国的历史文化背景渐渐发展出了属于自己的12??以及12??为代表的本土生肖文化。 二、 生肖象征意义 生肖文化是中华民族对于动物图腾崇拜的一种具体表现，我国是一个多民族的国家，这种动物崇拜体现在各个民族的文化之中。龙图腾崇拜，《左传·昭公十七年》：“太睥氏