文笔传神,翻译态度严谨,是我国最好的翻译家之一。文.pptVIP

傅雷（1908-1966）字怒安，号怒庵 ，致力于法国文学的翻译与介绍工作，译作丰富，行文流畅，文笔传神，翻译态度严谨，是我国最好的翻译家之一。“文化大革命”期间，因受政治迫害，夫妇二人于1966年9月含冤而死。 傅聪，1934年生于上海，8岁半开始学习钢琴，9岁师从意大利钢琴家梅百器。1954年赴波兰留学。1955年3月获“第五届肖邦国际钢琴比赛”第三名和“玛祖卡”最优奖。1959年起为了艺术背井离乡，轰动一时，此后浪迹五大洲，只身驰骋于国际音乐舞台，获得“钢琴诗人”之美名。 傅雷说，他给儿子写的信有好几种作用：一、讨论艺术；二、激发青年人的感想；三、训练傅聪的文笔和思想；四、做一面忠实的“镜子”。信中的内容，除了生活琐事之外，更多的是谈论艺术与人生，灌输一个艺术家应有的高尚情操，让儿子知道“国家的荣辱、艺术的尊严”，做一个“德才俱备，人格卓越的艺术家”。 傅聪忆父亲（叶永烈） 傅聪说，透过父亲写给他的那么多家书，足以看出父亲是一个非常热情的人，充满父爱的人。《家书》谈的是做人的原则、艺术的修养。父亲既热情，又细致，细小到衣、食、住、行都要管，什么都替你想到了。傅聪很坦率地说，有优点必然有缺点，他以为父亲过于严格、慎微。他大笑道，幸亏他一半像父亲，另一半像母亲，他从母亲那里继承了宽容、乐天的品格。 凭吊：面对遗迹、坟墓等怀念古人或旧事。 谀yú词：奉承人的话 扶掖yè：扶持，提携 廓kuò然无累lèi：廓，空阔。心胸开阔，不受牵连。 重蹈覆辙：重新沿翻车旧辙走,比喻不重视总结经验,吸取教训,再犯以前犯过的错误。 涕泗sì横流：眼泪鼻涕满脸乱淌,形容极度悲伤 。 气吞斗dǒu牛：形容气魄很大。 这两封信是傅雷接到傅聪的信后的回信。请浏览这两封信，说说它们的主要内容各是什么? 第一封信，写于儿子精神消沉时，劝慰他如何面对感情的创伤，学会泰然处之。（如何面对挫折） 第二 封信，写在儿子取得巨大成功，被鲜花与掌声簇拥的时候，激励他保持谦卑、不惧孤独，勇于攀登艺术的至境。（如何对待成功） 在儿子面对挫折和心灵的苦闷时，作为父亲，傅雷是如何劝解的? 首先是宽慰，不必为父母担心。 其次肯定两点：一是父母永远都是孩子倾诉苦闷的对象；二是人的一生就是在情绪的起伏中渡过。 最后以过来人的身份，给予傅聪如何面对情绪跌宕的建议。 第二封信中，傅雷是如何表达对儿子成功的激动的? 傅雷作为父亲，毫不矜持地直抒胸臆，表达对儿子成功的喜悦之情。傅雷把自己的激动和喜悦，分为三个层面：父母对孩子的成功感到幸福； 欣赏艺术的喜悦；为了祖国的荣誉而 激动。 傅聪的成功，使傅雷异常激动，但是他在信中是否只是停留在这种喜悦之情中?他还写了什么? 他并没有只停留在这种喜悦之情中。他还称赞了傅聪面对掌声、赞美的冷静。 在这两封家书中，贯穿了一种怎样的内在精神？如何理解这种内在精神？ 尽管这两封家书内容不太一样，但是其中都贯穿了一种作者倡导的坚强的精神。这种坚强的精神可以从两个方面来理解：一是在遇到困难时，要不怕失败，不怕挫折，不怕打击； 二是在取得成功时，要戒骄戒躁，争取更大的成功。 （胜不骄，败不馁） “像对着古战场一般的存着凭吊的心怀”是怎样一种情绪？ 这句话意在说明控制情绪的必要。对于感情的创伤，要“当做心灵的灰烬看”，就“像对着古战场一般的存着凭吊的心怀”。凭吊古战场时，烈火硝烟散尽，只余断壁残垣，金戈铁马、血肉厮杀都已被岁月的黄沙掩埋。只余下万千感慨，苍凉而平静，沉郁而超然。这就是我们对待往事应有的心态。 “赤子孤独了，会创造一个世界，创造许多心灵的朋友!”孤独的赤子创造的是什么样的世界？ 赤子之心是最纯洁的，它剔除私心杂念，远离欲望纷争，只容纳人间最美好、最真挚的感情，就是这些心灵的朋友和美好的情感，成为赤子创造的博大宽广的精神世界。 陨yǔn落：高空运行物掉下来,也指有才能的人去世 灵柩jiù：盛有尸体的棺木 凌驾：高出别人或压倒别的事物 睿ruì智：见识卓越,富有远见 弥留之际：本指久病不愈，后多指病重将死 媚上欺下：巴结上层人士，欺负下层人民 兼而有之 ：指同时占有或具有几种事物 孤军奋战：一个人作战。 黎明百姓：指平民。 恼羞成怒：含羞成愤。 恪kè尽职守：尽忠本职 忐tǎn忑tè：心神不定 一抔pǒu黄土：一捧黄土，指坟墓 化为乌有：指事物全部消失 无与伦比：没有人能比得上。多用于褒义 怒不可遏è：愤怒得抑制不住。 * *