青春版牡丹亭讲座.pdfVIP

〒世間只有情難訴〓 湯顯祖與 《牡丹亭》 華瑋 香港中文大學 中國語言及文學系教授、明清研究中心主任 情 • 問世間，情是何物？直教生死相許。 天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。 歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。 君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影為誰去 ？…… ── （金）元好問（1190-1257）【摸魚兒】 【序】泰和五年乙丑(1205)歲，赴試并州，道逢捕雁者云： 「今日獲一雁，殺之矣。其脱網者悲鳴不能去，竟自投於 地而死。」予因買得之，葬之汾水之上，累石而識，號曰 「雁丘」。 《牡丹亭》 （1598） • 情的頌歌 • 中國古典文學、古典戲曲的經典 • 崑曲／崑劇表演藝術的經典 英 譯 本 「 牡 丹 亭 」 封 面 大綱 一、 引言：具有時代精神的改編 二、 《牡丹亭》的創作背景 ︰〒情〓與女教 三、 《牡丹亭》的言情藝術 四、 總結：從明清到當代的影響 一、引言 ：具有時代精神的改編 湯顯祖生平與作品 •字義仍，號海若，又號若士，別 署清遠道人，晚年號繭翁。江西 臨川人。明嘉靖二十九年(1550) 生，萬曆四十四年 (1616)卒。 •先後創作了 《紫簫記》 、《紫釵 記》 、《牡丹亭》 、《南柯記》 和 《邯鄲記》 ，後四部作品合稱 〒臨川四夢〓或〒玉茗堂四夢〓。 清人摹湯顯祖畫像 湯顯祖(1550-1616) •1583 進士及第 •1588 改官南京詹事府主簿 •1589 遷南京禮部祠祭司主事。正六品 •1590 初會達觀 （紫柏）禪師於南京鄒元標家 •1591 上 『論輔臣科臣疏 』 ，斥執政。帝怒， 謫廣東徐聞典史。在徐聞建貴生書院 •1592 自徐聞歸臨川 •1593 量移浙江遂昌知縣。建相圃書院 •1594 女詹秀七歲卒 湯顯祖(1550-1616) •1595 達觀禪師來訪 •1596 各地開礦 •1597 第五子呂兒生。作 『明德羅先生 〔羅汝芳 〕詩集序 』。作『感宦籍 賦 』 ，為礦稅作『感事 』詩 •1598 向吏部告歸。呂兒兩歲，殤於離遂 昌前。三月歸臨川。七月移家沙井， 居玉茗堂、清遠樓自此始。西兒八 歲殤。秋，傳奇 《牡丹亭還魂記》 題詞成。十二月達觀來訪 《牡丹亭》劇情、人物及主要腳色 •宋朝南安太守之女杜麗娘，於春日遊園後感傷成夢， 夢中與一俊雅書生在牡丹亭歡會，夢後相思，一病 而亡。死後三年，杜女之魂得與夢裡書生柳夢梅相 見，在其協助下還魂復生，二人成婚並與父母團圓。 •柳夢梅（生） 杜麗娘（旦) 杜寶（外） 杜母（老旦） 春香（貼） 石道姑、李全、胡判官（淨） 陳最良（末） 楊婆（丑） 《牡丹亭》的藍本 ︰明代話本小說 『杜麗娘慕色還魂 』 《牡丹亭》承襲原話本之處 ︰ 1.故事梗概 驚夢、尋夢、寫真、離魂、拾畫、玩真、幽媾、 冥誓、回生（回生之後有重大差別） 2.部分文字 明話本 『杜麗娘慕色還魂 』 閑向書齋覽古今，罕聞杜女再還魂。 聊將昔日風流事，編作新文厲後人。 話說南宋光宗朝間，有個官陞授廣東南雄府尹，姓杜 名寶，字光輝，進士出身。祖貫山西太原府人，年五十歲。 夫人甄氏，年四十二歲。生一男一女，其女年一十六歲， 小字麗娘；男年一十二歲，名喚興文。姊弟二人俱生得美 貌清秀。杜府尹到任半載，請個教讀，於府中書院內教姊 弟二人讀書學禮。不過半年，這小姐聰明伶俐，無書不覽