口译决赛题目(C-E E-C-)).docVIP

Script for Interpretation contest（2011） 中国出口商品交易会（Chinese Export Commodities Fair-CECF）He led the nation through its worst economic crisis, and through one of its worst wars. // Winston Churchill wrote about the day he heard the news of the death of his close friend: “I felt as if I had been struck with a physical blow. My relation with this shining man had played so large a part in the long, terrible years we had worked together. // Now that had come to an end. And I was overpowered by a sense of deep and permanent loss.” （115） 近几天，广州市到处洋溢着友好的气氛，参加美国商会亚太地区理事会年会（the Annual Meeting of Asia-Pacific American Chamber of Commerce）…welcome)，对这次会议的召开表示衷心的祝贺，对美国商会给予广州的信任和支持表示诚挚的感谢！ 2 Next Monday is World Health Day. The objective chosen for this year is to get people involved in the campaign to protect against the health effects of climate change. // The World Health Organization says there is already evidence of health problems related to climate change. It says more people are dying from extreme heat, and that diseases spread by insects are also on the rise. And it says climate change has increased the risk of natural disasters, especially severe dry weather, wildfires, major storms and floods. // Disasters like these can kill directly or indirectly. People can die or get sick from food shortages or conditions like the spread of disease. Several years ago, the WHO blamed climate change for two percent of diarrhea cases worldwide in two thousand. （130） 长期以来，由于地缘关系(geographical relation)，广东与东南亚各国，有着传统的友好往来，粤籍(with Cantonese background)华侨遍布东南亚各国。随着中国改革开放的进一步扩大和中国加入(accession)世贸组织，广东努力发展与东盟国家(ASEAN countries)的经贸合作关系。随着中国-东盟自由贸易区的加紧构建，将进一步促进我省与东盟企业间的合作与交流。我们有信心、有实力把广东与东盟国家的经贸合作推上新的台阶。 3 Asian economic losses from bird flu have been estimated at about ten billion dollars since the end of two thousand three.? The F.A.O.says almost two hundred million poultry birds have died or been killed to contain the spread of the virus. // To reduce the risk of infection, the agency