TF 全自动扭力扳手测试仪操作手册.pdf

FULL AUTOMATIC TORQUE WRENCH TESTER OPERATING MANUAL 全自动扭力扳手测试仪 操作手册 0 1. SAFETY INSTRUCTIONS 安全指令 1．Make sure you have read and understand these safety instructions before operating. 在操作测试仪前确保你已阅读并且理解这些安全指令。 2 ．It is critical that all safety instructions be followed, or serious inj ury to the operator or failure of the tester may result. Only those persons trained and authorized to operate this tester should do so. 遵守所有安全指令是很重要的，否则会对操作者引起严重伤害或者导致测试仪发生故 障。 只有经过训练并且审定合格的人员才能操作测试仪。 TERMS 条例 Tester in this manual refers to TF model torque tester from Tohnichi Safety notice symbol. This symbol indicates that caution should be exercised. These symbols must never be ignored, as they indicate possible danger and risk of inj ury. 在这本手册里的TF 型扭矩测试仪安全操作指令是参照 “东日”安全标志符号。 这些符号 表明小心使用。这些标志决不能忽视 它们表明可能引起的危险和伤害。 Signal word. A signal word will show the relative danger as follows: Danger …… Death or serious inj ury likely if safety instructions are not followed. Warning…… Serious inj ury possible if safety instructions are not followed. Notice …… Inj ury possible if safety instructions are not followed. Please observe the following ： 信号词。 一个信号词显示有关的危险如下： 危险 …… 如果安全指令没被遵循可能造成死亡或者严重伤害。 警告 …… 如果安全指令没被遵循可能引起严重伤害。 注意 …… 如果安全指令没被遵循可能引起伤害。 请遵守如下指令： WARING 警告 Never use the tester near flammable materials or gases, as fire or explosion may result. Do not disassemble the tester or any part of the tester, or remove any covers to prevent death or serious inj ury from electric shock. Damage to the tester may also result. Never insert anything into the machine, except for purposes of adj ustment or repair, and then only those performed by persons authorized and trained for those purposes. 决不可在易燃材料或者气体附近使用测试仪，否则可能引起火灾或者爆炸。 不要拆卸测试 仪或者测试仪的任何零件，也不能除去任何外壳以防止由于触电引起的死亡或严重伤害。这 对测试仪本身也可能造成损坏。除为了调节或修理之